à la main du client
English translation: under the client\'s control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Nov 13, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cloud computing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Richards France Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | at client's command |
| ||
| 4 +1 | under the client's control |
| ||
| 3 +1 | accessible by the client |
| ||
| 3 | operated by the client |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
operated by the client Explanation: www.quicksign.com/fr/nos.../quicksign-switch.htmlTranslate this page Ces interactions ergonomique pour un consommateur sont entièrement à la main du client qui évite de manipuler les outils bureautiques du conseiller (clavier, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
at client's command Explanation: That's the closest definition of the word I could think of! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1under the client's control Explanation: Another way of putting it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accessible by the client Explanation: My literal interpretation of this implicates that the client has access to selecting the platform's functions across servers. As previously suggested, the idea of it being 'under the client's control' makes sense, but also implies that that control is unique to the client, whereas perhaps it is simply that the client has access to these functions if s/he chooses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations