Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structural tipping
Spanish translation:
resistencia estructural vs momento de vuelco
Added to glossary by
Fernando Tognis
Nov 14, 2014 19:49
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
structural tipping
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cranes
Estoy traduciendo un folleto sobre un grúa y sus datos de carga.
Tengo el término tipping pero no estoy seguro de que se trata de "descarga".
También hay un pequeño gráfico con una flecha hacia arriba y otra hacia abajo y dice "structural tipping"
Les dejo el contexto debajo. Gracias.
NOTES:
• All loads rated at 360º pick
• Loads based on crane on outriggers
• All “on outriggers” loads are based on 85% tipping
• Loads above heavy line are based on structural rating
• Loads below heavy line are based on tipping rating
Tengo el término tipping pero no estoy seguro de que se trata de "descarga".
También hay un pequeño gráfico con una flecha hacia arriba y otra hacia abajo y dice "structural tipping"
Les dejo el contexto debajo. Gracias.
NOTES:
• All loads rated at 360º pick
• Loads based on crane on outriggers
• All “on outriggers” loads are based on 85% tipping
• Loads above heavy line are based on structural rating
• Loads below heavy line are based on tipping rating
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | resistencia estructural vs momento de vuelco |
cranesfreak
|
Proposed translations
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
English term (edited):
structural vs tipping
Selected
resistencia estructural vs momento de vuelco
una opcion
Loads above heavy line are based on structural rating=
= Los valores de cargas por encima de la linea gruesa están dados por la resistencia estructural de la grua
Loads below heavy line are based on tipping rating=
= Los valores de cargas por debajo de la linea gruesa están dados por el momento de vuelco de la grua
Es Importante Leer Los Manuales de Las Gruas - Scribd
https://www.scribd.com/.../Es-Importante-Leer-Los-M...
Translate this page
Jun 30, 2014 - de carga en las que esa “línea gruesa” existe, suele haber un ... vuelco”. Los valores por debajo de la citada línea, representan limitación por estabilidad. ... UNA GRUA PUEDE SUPERAR SU RESISTENCIA ESTRUCTURAL
LEER LOS MANUALES DE LAS GRUAS Cuarta parte | Blog ...
gruasenlatinoamerica.wordpress.com › General
Translate this page
Jun 15, 2010 - “En la tabla de capacidades de las grúas hay una línea negra la cual ... En las tablas de carga en las que esa “línea gruesa” existe, suele ... o 75 o 66%, según corresponda a cada grúa, del momento de vuelco”. ... Los valores por encima de la citada línea, representan limitación por resistencia estructural.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-11-23 01:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando Tognis,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Loads above heavy line are based on structural rating=
= Los valores de cargas por encima de la linea gruesa están dados por la resistencia estructural de la grua
Loads below heavy line are based on tipping rating=
= Los valores de cargas por debajo de la linea gruesa están dados por el momento de vuelco de la grua
Es Importante Leer Los Manuales de Las Gruas - Scribd
https://www.scribd.com/.../Es-Importante-Leer-Los-M...
Translate this page
Jun 30, 2014 - de carga en las que esa “línea gruesa” existe, suele haber un ... vuelco”. Los valores por debajo de la citada línea, representan limitación por estabilidad. ... UNA GRUA PUEDE SUPERAR SU RESISTENCIA ESTRUCTURAL
LEER LOS MANUALES DE LAS GRUAS Cuarta parte | Blog ...
gruasenlatinoamerica.wordpress.com › General
Translate this page
Jun 15, 2010 - “En la tabla de capacidades de las grúas hay una línea negra la cual ... En las tablas de carga en las que esa “línea gruesa” existe, suele ... o 75 o 66%, según corresponda a cada grúa, del momento de vuelco”. ... Los valores por encima de la citada línea, representan limitación por resistencia estructural.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-11-23 01:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando Tognis,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto. Muchas gracias."
Discussion