Nov 21, 2014 08:03
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
procuratore mandatario
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Atto di pignoramento immobiliare
Contesto: Io sottoscritto Ufficiale Giudiziario addetto all’ufficio unico notificazioni ed esecuzioni presso il Tribunale di XXX, ad istanza di ITALFONDIARIO SPA quale procuratore mandatario di INTESA SANPAOLO SPA...
Proposed translations
(English)
| 4 | proxy representative |
IDI
|
| 3 | (the company as) authoris/zed agents ad litem |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
proxy representative
There are many definitions to define the term at hand however the most widespread is the following:
proxy representative
http://www.ima.it/cgi-bin/pdf/regulations-meeting/05_regasse...
proxy representative
http://www.ima.it/cgi-bin/pdf/regulations-meeting/05_regasse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
(the company as) authoris/zed agents ad litem
Note the plural for a company that cannot be acting as 'Counsel-cum-Attroneys'.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/3216095-principal_vs_proxy.html
http://www.businessdictionary.com/definition/agent-ad-litem.html
Something went wrong...