observational comedy

Polish translation: komedia obyczajowa / komedia (obyczajowa) oparta na obserwacji życia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:observational comedy
Polish translation:komedia obyczajowa / komedia (obyczajowa) oparta na obserwacji życia
Entered by: Marcin Miłkowski

12:34 Nov 23, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: observational comedy
Rodzaj komedii:

https://en.wikipedia.org/wiki/Observational_comedy

używa się w niej „observational humour”… Jest na to jakiś zgrabny odpowiednik? „Komedia obserwacyjna” nie daje interesujących wyników w Google'u.
Marcin Miłkowski
Local time: 13:07
komedia obyczajowa / komedia (obyczajowa) oparta na obserwacji życia
Explanation:
komedia obyczajowa / komedia (obyczajowa) oparta na obserwacji życia

Observational comedy is a form of humor based on the commonplace aspects of everyday life. It is the most common type of humor used in stand-up comedy, although it is present in other media, such as film and television.[1] The humor is based on the premise of "It's funny because it's true.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 13:07
Grading comment
heh, ciekawe czemu mi wyszukiwarka nie pokazała poprzedniej dyskusji? Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3komedia obyczajowa / komedia (obyczajowa) oparta na obserwacji życia
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
komedia obyczajowa / komedia (obyczajowa) oparta na obserwacji życia


Explanation:
komedia obyczajowa / komedia (obyczajowa) oparta na obserwacji życia

Observational comedy is a form of humor based on the commonplace aspects of everyday life. It is the most common type of humor used in stand-up comedy, although it is present in other media, such as film and television.[1] The humor is based on the premise of "It's funny because it's true.

mike23
Poland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Grading comment
heh, ciekawe czemu mi wyszukiwarka nie pokazała poprzedniej dyskusji? Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Most definitely.
19 mins
  -> Thanks, Frank

agree  Jacek Kloskowski
37 mins
  -> Thanks and cheers!

agree  Joanna Carroll
40 mins
  -> Thanks, Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search