Glossary entry

German term or phrase:

Zustellauftrag

English translation:

service

Added to glossary by Martina Emmerich
Dec 4, 2014 12:36
9 yrs ago
7 viewers *
German term

Zustellauftrag

German to English Law/Patents Law (general) Gerichtswesen, gerichtliche Abläufe
ein Gericht erkundigt sich bei einer anderen Behörde, was aus dem Zustellauftrag von ... geworden ist.

"Sachstandmitteilung bezüglich des Zustellauftrages vom ..."

Es geht um Postzustellung von Gericht zu Behörden.

Bestimmt nicht delivery, aber vielleicht service.

Ich meine das Wort Postzustellungsauftrag schon mal gehört zu haben, möchte aber nichtsdurcheinander bringen.
Ist das vom hier mit dated zu übersetzen?
Proposed translations (English)
4 service

Proposed translations

6 hrs
Selected

service

Service of process is the procedure by which a party to a lawsuit gives an appropriate notice of initial legal action to another party (such as a defendant), court, or administrative body in an effort to exercise jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body, or other tribunal.

Notice is furnished by delivering a set of court documents (called "process") to the person to be served.

[...]
eine solche Vertragsverletzung nicht innerhalb
von 30 Tagen nach der Zustellung einer entsprechenden Aufforderung
ausräumt.
ivinvestors.com

[...]
Agreement and shall not have remedied that
within 30 days after the service of written notice requiring
it to be remedied.
ivinvestors.com
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search