Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تتناول
English translation:
addresses/ tackles
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 15, 2014 17:48
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Jordan
تتناول
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
السلام عليكم
تتناول المادة التعريف بعلم الاقتصاد
which one is better?
the course covers the definition of economics
or
the course addresses the definition of economics
?
thanks a lot
تتناول المادة التعريف بعلم الاقتصاد
which one is better?
the course covers the definition of economics
or
the course addresses the definition of economics
?
thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | addresses/ covers/ tackles |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | deals with ...... |
Awad Balaish
|
Change log
Dec 17, 2014 10:44: Anwaar Khaled changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English" , "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Economics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 17, 2014 10:47: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 17, 2014 10:47: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "تتناول"" to ""addresses/ tackles ""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
addresses/ covers/ tackles
address/ cover/ tackle
ولكنني أفضل
addresses
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-15 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
for me, addresses is the first and best choice
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-15 17:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان النص العربي مكتوبًا على النحو التالي:
تغطي المادة تعريف علم الاقتصاد، في هذه الحالة يكون من الأفضل استخدام
cover
ولكنني أفضل
addresses
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-12-15 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
for me, addresses is the first and best choice
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-15 17:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان النص العربي مكتوبًا على النحو التالي:
تغطي المادة تعريف علم الاقتصاد، في هذه الحالة يكون من الأفضل استخدام
cover
Peer comment(s):
| agree |
Hassan2
14 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Samar Higazi
19 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Mahfouz El-Taweel
: agree
1 day 2 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
deals with ......
000000000000
Discussion