Jan 5, 2015 13:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
ratio of survival
English to Polish
Medical
Medical (general)
Czy w tym kontekście to po prostu to samo, co "survival rate"? Nie mogę złożyć tych dwóch części zdania w logiczną całość.
With respect to child mortality, absolute differences are decreasing, between Africa and the rest included, but ratios of survival are widening.
With respect to child mortality, absolute differences are decreasing, between Africa and the rest included, but ratios of survival are widening.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | iloraz współczynników przeżywalności |
redoktor
|
| 2 +5 | wskaźnik/współczynnik przeżycia/przeżywalności |
mike23
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
iloraz współczynników przeżywalności
Chodzi o to, że w porównaniu względnym stosunek (iloraz) się zwiększa, mimo że bezwzględna różnica (odejmowanie) maleje. Np. przy zmianie z 5 i 100 do 4 i 90 iloraz rośnie z 20 do 22,5, mimo że różnica z malała z 95 do 86.
Nie można użyć określenia "współczynnik przeżywalności" (czy podobnego), bo on ma ściśle określone znaczenie, zupełnie inne niż w tym kontekście.
Nie można użyć określenia "współczynnik przeżywalności" (czy podobnego), bo on ma ściśle określone znaczenie, zupełnie inne niż w tym kontekście.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To było tricky :) Już po fakcie udało mi się skontaktować z autorem i potwierdził, że o to właśnie chodziło."
+5
1 hr
wskaźnik/współczynnik przeżycia/przeżywalności
wskaźnik/współczynnik przeżycia/przeżywalności
see discussion box
see discussion box
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
14 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
ZRobert
14 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Yes, yes, yes :)
10 hrs
|
|
Thanks and cheers
|
|
| agree |
Beata Claridge
11 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Lukasz S
1 day 16 mins
|
|
Dziękuję bardzo
|
Discussion
1) child mortality, absolute differences are decreasing - śmiertelność/umieralność dzieci, różnice w wartościach bezwzględnych maleją
2) but ratios of survival are widening - natomiast różnice we wskaźnikach przeżywalności rosną/powiększają się
Chyba o to chodzi, może ktoś jeszcze to potwierdzi