Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a wink in your eye and a spring in your step!
Spanish translation:
con un brillo en la mirada y flotando en una nube
Added to glossary by
bcsantos
Jan 16, 2015 17:57
9 yrs ago
6 viewers *
English term
a wink in your eye and a spring in your step!
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Guide about female masturbation
Hi everybody,
I am translating a guide about female masturbation. The introduction of this guide has this final sentence:
So let's get started so you can start to embrace the world with a wink in your eye and a spring in your step!
I understand the meaning of "a wink in your eye and a spring in your step", but I can't find a Spanish equivalent that fits this meaning in the context of sex pleasure. Any idea would be of great help! Thanks :)
Victoria
I am translating a guide about female masturbation. The introduction of this guide has this final sentence:
So let's get started so you can start to embrace the world with a wink in your eye and a spring in your step!
I understand the meaning of "a wink in your eye and a spring in your step", but I can't find a Spanish equivalent that fits this meaning in the context of sex pleasure. Any idea would be of great help! Thanks :)
Victoria
Change log
Jan 28, 2015 17:30: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
con un brillo en la mirada y flotando en una nube
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-16 19:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Should have read -con un brillo especial en la mirada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-16 19:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Should have read -con un brillo especial en la mirada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó mucho lo de "flotando en una nube", gracias!"
12 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
centelleo en los ojos y brío en el paso
Una opción
1 hr
en un abrir y cerrar de ojos y conquistar el mundo
Totalmente diferente a las sugerencias de los colegas pero de pronto te inspira.
12 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Con una luz nueva en tu mirar, ¡y una nueva fuerza vital al caminar!
Con un guiño en la mirada y un paso lleno de energía renovada - Con nuevo brillo en tu mirada y un impulso elástico en tus pisadas - Con una luz nueva en tu mirar, y una nueva fuerza vital al caminar. Alguna opción más... pues como decía Bécquer, "ya ves, yo soy un hombre, y también lloro" (pa ponernos un poco melancólicos... después de tanto brío y energía...)
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...