heads of claim

Arabic translation: عناصر/بنود المطالبات

12:22 Jan 17, 2015

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Law: Contract(s) / Contract comment

English term or phrase: heads of claim

the unforeseeable undergrounds conditions described in the Heads of Claims no. 3 (dated 11/9) do not constitute a discovery made by the contractor alone, but represent a joint effort by both the engineer and the contractor to discover the full extent of the undergrounds water level and accurate underground soil conditions.

mona elshazly KudoZ activity Questions: 1472 (7 open) (2 without valid answers) (205 closed without grading) Answers: 2947 Egypt
Local time: 11:03

Arabic translation:عناصر/بنود المطالبات

Explanation:
heads of claim refers to categories of damage that a party may incur.

Selected response from:

Simone Fahim
Egypt
Local time: 11:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

فئات/أصناف/بنود/جوانب الدعاوى

Ahmed Badawy

عناصر/بنود المطالبات

Simone Fahim

Answers

3 mins confidence:

عناصر/بنود المطالبات

Explanation:
heads of claim refers to categories of damage that a party may incur.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heads_of_loss

Simone Fahim
Egypt
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

فئات/أصناف/بنود/جوانب الدعاوى

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/3986...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_contracts/53...

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 11:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heads of claim

Arabic translation: عناصر/بنود المطالبات

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heads of claim

Arabic translation: عناصر/بنود المطالبات

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language