This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Bauaufsichtliche Zulassung

Italian translation: Approvazione/omologazione/certificazione (tecnica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauaufsichtliche Zulassung
Italian translation:Approvazione/omologazione/certificazione (tecnica)
Entered by: Christel Zipfel

17:39 Nov 21, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bauaufsichtliche Zulassung
Aus einem technischen Datenblatt:

bandgefertigte Gipsplatte gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Z-100.9-1
für Wand- und Deckenbekleidungen sowie
-beplankungen im Innenbereich

Was ist hier mit Bauaufsicht gemeint? Ispettorato dei lavori edili? Ufficio del genio civile? Oder noch was anderes?

Danke im voraus.
Christel Zipfel
Local time: 16:58
Approvazione tecnica
Explanation:
Si tratta di un permesso rilasciato dal DIBt - Deutsches Institut für Bautechnik.

Di più al momento non so dirti.

... 10m -1 NEN 6066 (produzione fumo) APPROVAZIONE TECNICA PAESE Avis Technique Francia
Aprobata Techniczna Polonia Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 4-10mm ...
www.barloplastics.be/italiano/pdfs/BARLO SPC i.pdf

Alcuni lo lasciano in originale:

... WDV system B viene offerto a pacchetto completo, protetto da brevetto n° 295.04.364,4
registrazione tedesca: (Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Nr. ...
www.nuovaeurokem.it/ispo-coib.html
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 16:58
Grading comment
Non mi era venuta l'idea di cercare il termine nei siti italiani... Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Approvazione tecnica
Sergio Mangiarotti
4sorveglianza di cantiere
Steff (X)
4licenza edile
Anusca Mantovani


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorveglianza di cantiere


Explanation:
sorveglianza di cantiere oder sorveglianza dei lavori di costruzione.

Bauaufsichtsamt=ispettorato lavori edili

Steff (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Approvazione tecnica


Explanation:
Si tratta di un permesso rilasciato dal DIBt - Deutsches Institut für Bautechnik.

Di più al momento non so dirti.

... 10m -1 NEN 6066 (produzione fumo) APPROVAZIONE TECNICA PAESE Avis Technique Francia
Aprobata Techniczna Polonia Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 4-10mm ...
www.barloplastics.be/italiano/pdfs/BARLO SPC i.pdf

Alcuni lo lasciano in originale:

... WDV system B viene offerto a pacchetto completo, protetto da brevetto n° 295.04.364,4
registrazione tedesca: (Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Nr. ...
www.nuovaeurokem.it/ispo-coib.html


    Reference: http://www.dibt.de/index.html
Sergio Mangiarotti
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Grading comment
Non mi era venuta l'idea di cercare il termine nei siti italiani... Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Completamente d'accordo
40 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Si, hai ragione
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenza edile


Explanation:
Per costruire un edificio nuovo o per modificare uno già esistente (anche solo uan finestra) è necessaria una licenza edile rilasciata dal comune di residenza.

Potrebbe essere questo.

Vedi siti:
Per le variazioni di consistenza degli immobili (originariamente era stata rilasciata
la licenza edile), i proprietari anche se non hanno ottenuto una ...
www.marcedone.it/pipermail/condominio/ 2003-February/001406.html - 9k - Copia cache - Pagine simili

centrali eoliche
... Inoltre non c'era il piano regolatore della zona delle centrali, per
cui l'Adria Wind Power non poteva ottenere la licenza edile. ...
www.radicalifvg.it/centrali_eoliche.html - 4k - Copia cache - Pagine simili

Il Dragone agonizzante
... Per un fatto simile non basta una multa dieci volte più salata, occorre
l'arresto immediato e la revoca definitiva della licenza edile! ...
www.urbinoinrete.it/LaPiazza/_piazza03/0000044c.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 16:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search