First things, it has nothing to do with furry primates

Italian translation: Chiariamo da subito che non ha nulla a che vedere con gorilla o altri primati

09:13 Feb 11, 2015

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: First things, it has nothing to do with furry primates

Si parla gi guerrilla marketing, una strategia di marketing non convenzionale.

Il contesto è il seguente:
What the heck is guerrilla marketing?
First things first, it has nothing to do with furry primates.
The term “guerrilla marketing” was inspired by guerrilla warfare.

Grazie per l'aiuto.

mari fabozzo KudoZ activity Questions: 405 (10 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 323 Italy
Local time: 15:09

Italian translation:Chiariamo da subito che non ha nulla a che vedere con gorilla o altri primati

Explanation:
Il riferimento è alla somiglianza dei due termini 'Guerrilla' e 'Gorilla'. Dato che anche in italiano la somiglianza si può notare, io manterrei la stessa impalcatura, esplicitandola però un tantino in più.

Domenico

Selected response from:

Domenico Trimboli
Italy
Local time: 15:09

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Chiariamo da subito che non ha nulla a che vedere con gorilla o altri primati

Domenico Trimboli

4 +1

Mettiamo le cose in chiaro, non ha niente a che vedere con i nostri pelosi primati.

Valentino Garosi

3 +1

Tanto per cominciare, non ha nulla a che fare con i nostri cugini pelosi

Mirko Mainardi

Punto primo/ tanto per cominciare: non c'entra nulla con...

Fabrizio Zambuto

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

first things, it has nothing to do with furry primates

Chiariamo da subito che non ha nulla a che vedere con gorilla o altri primati

Domenico Trimboli
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 101

Grading comment

Grazie!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

first things, it has nothing to do with furry primates Mettiamo le cose in chiaro, non ha niente a che vedere con i nostri pelosi primati.

Explanation:
Diciamo che la traduzione può riflettere in questo modo l'ironia della frase inglese.

Valentino Garosi
Local time: 15:09
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

first things, it has nothing to do with furry primates Punto primo/ tanto per cominciare: non c'entra nulla con...

Explanation:
...
la frase dice "first things first", comunque :)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

first things, it has nothing to do with furry primates Tanto per cominciare, non ha nulla a che fare con i nostri cugini pelosi

Explanation:
L'espressione "First things" deriva da "First things first" > http://idioms.thefreedictionary.com/first things first

"Furry primates" richiama la parentela comune tra tra scimmie e uomo, per cui userei "cugini", visto che si usa spesso nel senso di "parentela genetica" tra specie diverse.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 301

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

First things, it has nothing to do with furry primates

Italian translation: Chiariamo da subito che non ha nulla a che vedere con gorilla o altri primati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

First things, it has nothing to do with furry primates

Italian translation: Chiariamo da subito che non ha nulla a che vedere con gorilla o altri primati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language