This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 16, 2015 23:44
9 yrs ago
English term
Burning recovery offer a test for reduced burning
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Fireplace
Aus einer Tabelle über die wesentlichen Eigenschaften und die Leistung eines Kaminofens:
Essential characteristics: Declared performance:
Burning recovery offer a test for reduced burning 1,45 h
Was genau ist damit gemeint? Empholener Brennstoff sind Holzscheite. Daher gehe ich davon aus, dass mit "Burning recovery" das Verbrennen von Holsabfällen gemeint ist und "reduced burning" vielleicht "reduzierte Brenndauer". Aber was bedeutet dann "offer a test"?
Danke im Voraus für Eure Unterstützung.
Essential characteristics: Declared performance:
Burning recovery offer a test for reduced burning 1,45 h
Was genau ist damit gemeint? Empholener Brennstoff sind Holzscheite. Daher gehe ich davon aus, dass mit "Burning recovery" das Verbrennen von Holsabfällen gemeint ist und "reduced burning" vielleicht "reduzierte Brenndauer". Aber was bedeutet dann "offer a test"?
Danke im Voraus für Eure Unterstützung.
Discussion
"Wieder Anheizen nach einem Test für reduzierte Verbrennung" entschieden.
Googeln der Marke oder des Fabrikanten hat mir nicht weitergeholfen.
Ich vermute, dass der Text aus dem Spanischen übersetz wurde, weiß es aber nicht. Sollte ich Näheres herausbekommen, gebe ich das bekannt.
Holzabfälle gehören nicht in einen Kaminofen. Wahrscheinlich sind Holzbriketts oder -pellets aus wiederverwertetem Holz gemeint.
'reduced burning' is probably with the damper closed (to slow down combustion & save firewood)