Mar 21, 2015 20:07
9 yrs ago
English term
moments of lower transfer rates
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
компьютеры
Streaming processes have enabled the real-time transfer of radio and video data since 1995. In streaming, the transmissions are divided into small units and transferred. In order to avoid interruptions in replay, a buffer temporarily
saves the data and bridges moments of lower transfer rates.
Спасибо за помощь.
saves the data and bridges moments of lower transfer rates.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
для компенсации <<периодов падения скорости передачи данных>>
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
блоки, передаваемые с недостаточно высокими скоростями
moments - они же units или блоки передаваемых данных
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2015-03-21 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. они пропускаются, насколько я понимаю.
Это легко понять, если вам приходилось видеть размазанные сцены при просмотре потокового видео передающегося через спутник например.
https://books.google.com.ua/books?id=q--6ZSl5faoC&pg=PA257&l...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2015-03-21 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. они пропускаются, насколько я понимаю.
Это легко понять, если вам приходилось видеть размазанные сцены при просмотре потокового видео передающегося через спутник например.
https://books.google.com.ua/books?id=q--6ZSl5faoC&pg=PA257&l...
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
and bridges moments of lower transfer rates
и перескакивает/пропускает моменты с низкими скоростями передачи
moments просто моменты, а не блоки.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=transfer rates&sc=138&...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=transfer rates&sc=138&...
14 hrs
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
во время падения скорости передачи
«... сохраняет данные и воспроизводит их во время падения скорости передачи.»
Something went wrong...