This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

lo siento

English translation: I'm sorry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo siento
English translation:I'm sorry
Entered by: Oso (X)

06:25 Nov 27, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Spanish term or phrase: lo siento
lo siento
Chase
I'm sorry
Explanation:
This is one of the possibilities.
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 06:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

I can feel it, I do feel it are some other possible options

Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14I'm sorry
Oso (X)
4 +1'I feel sorry'
Сергей Лузан
5I can feel it
Neo76


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
I'm sorry


Explanation:
This is one of the possibilities.
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 06:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

I can feel it, I do feel it are some other possible options



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
8 mins
  -> Merci beaucoup, Rónat! ¶:^)
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> Mil gracias, Gordana ¶:^)
agree  jerrie
2 hrs
  -> Muchas gracias, jerrie ¶:^)
agree  Kitti Moonli (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Kitti ¶:^)
agree  Alicia Jordá
3 hrs
  -> Mil gracias, Alice ¶:^)
agree  Claudia Baffy
5 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia ¶:^)
agree  Berry Prinsen
5 hrs
  -> Mil gracias, Berry ¶:^)
agree  colemh: 8-)
5 hrs
  -> Muchas gracias, colemh ¶8^)
agree  PB Trans: but what this has to do with fashion, I don't know! Maybe he/she is sorry that the person is wearing ugly clothes. :-)
9 hrs
  -> Eso mismo preguntábame. Mil gracias, Pina ¶:^)
agree  brendaskye
9 hrs
  -> Muchas gracias, Brenda ¶:^)
agree  Henry Hinds
9 hrs
  -> Hola Cumpa, mil gracias ¶:^)
agree  x-Translator (X)
11 hrs
  -> Mil gracias, Estel ¶:^)
agree  Patricia Baldwin: Perfect! Hi ***Colossus***, have a super day!
15 hrs
  -> ¡Graaaacias 10000000, ***Patri***! Que tengas un día esplendoroso ¶:^)
agree  Allison Menditto
1 day 32 mins
  -> Muchas gracias, Allison ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'I feel sorry'


Explanation:
might it be. 'Such a pity!'in some quite a limited number of contexts, perhaps. 'Regret' seems to be too strong here. But Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 confirms only Oso's version. Good luck, Chase!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 08:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------

So, Oso, don\'t feel so sorry about your 1st version as the only one. Probably it is even so. Con cordial saludo, Sergio

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Un abrazo para mi buen amigo, Sergio de Oso ¶:^)
39 mins
  -> Saludos cordiales y abrazos virtuales para mi buen amigo, Oso de Sergio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I can feel it


Explanation:
En un otro contexto

Neo76
Mexico
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search