Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rain shower
Arabic translation:
دش مطر
Added to glossary by
Malika El khadhri
Apr 4, 2015 05:33
9 yrs ago
10 viewers *
English term
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
rain shower
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Hotels
In the open plan bathroom, a powerful rain shower and luxurious bathroom products
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | دش مطر |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | دش استحمام |
Ahmed Badawy
|
| 4 +1 | دش كثيف القطرات |
Musa Muhammad
|
| 4 +1 | دش غزير المياه |
einass kandil
|
Proposed translations
+1
16 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
دش مطر
دش يقوم بإنزال المياه على هيئة مطر وهو عادة ثابت بخلاف الدش المتحرك
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-04 05:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/search?q=دش مطر&client=ms-android-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-04 05:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا استخدام دش مطر
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-04 05:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/search?q=دش مطر&client=ms-android-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-04 05:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا استخدام دش مطر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
17 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
86
دش استحمام
دش استحمام مطري
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/tourism_travel/4...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-04 05:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
يقصد به أيضًا وحدة الدش الكبيرة، وليست الصغيرة
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/tourism_travel/4...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-04 05:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
يقصد به أيضًا وحدة الدش الكبيرة، وليست الصغيرة
+1
2 hrs
Musa Muhammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
New Vision For Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دش كثيف القطرات
دش كثيف القطرات
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-04 09:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن هذه الترجمة هي المستخدمة في مجال الفندقة، كما هو مذكور في موقع فنادق هيلتون على الرابط التالي:
http://www.ar.hilton.com/hotel/Hilton-Kuala-Lumpur
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-04 09:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن هذه الترجمة هي المستخدمة في مجال الفندقة، كما هو مذكور في موقع فنادق هيلتون على الرابط التالي:
http://www.ar.hilton.com/hotel/Hilton-Kuala-Lumpur
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Idris
: بالفعل أ. موسى وتصلح أيضًا مرشات كثيفة القطرات
59 mins
|
|
أوافقك تماما أ. خالد وجزيل الشكر على المداخلة الكريمة
|
+1
6 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Something went wrong...