Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e.g.
German translation:
z.B. (zum Beispiel)
Added to glossary by
Hildegard Fatahtouii
Nov 29, 2003 13:51
22 yrs ago
English term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Siehe Satz
Was it possible to use agreed networks of suppliers (e.g., was an available agreed supplier in the field)?
Übersetzung:
War es möglich ein vereinbartes Lieferantennetz zu benutzen ( war ein vereinbarter Lieferant am Platz vorhanden)?
Geht das so gut?
PS: wie übersetze ich "e.g."?
Übersetzung:
War es möglich ein vereinbartes Lieferantennetz zu benutzen ( war ein vereinbarter Lieferant am Platz vorhanden)?
Geht das so gut?
PS: wie übersetze ich "e.g."?
Proposed translations
(German)
| 5 | e.g. = z.B. (= zum Beispiel) |
Hildegard Fatahtouii
|
| 3 +2 | z.B. |
Edith Kelly
|
Proposed translations
8 mins
Hildegard Fatahtouii
Native in German
quick - reliable - experienced
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
e.g. = z.B. (= zum Beispiel)
Deine Sätze würde ich so übersetzen:
War es möglich, ein ..... in Anspruch zu nehmen/zu nutzen (z.B. stand ein ... in diesem Bereich zur Verfügung)?
War es möglich, ein ..... in Anspruch zu nehmen/zu nutzen (z.B. stand ein ... in diesem Bereich zur Verfügung)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5156
z.B.
e.g. = exempli gratia
War es möglich, vereinbarte Lieferantennetze zu benutzen (z.B. und dann den Rest)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 14:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------
nutzen, nicht benutzen
War es möglich, vereinbarte Lieferantennetze zu benutzen (z.B. und dann den Rest)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-29 14:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------
nutzen, nicht benutzen
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: e.g. auch "example given"
5 mins
|
| agree |
Christine Bollmann
: jo, example given
21 mins
|
|
Thanks, but too late, asker graded without waiting for peer comments.
|
Something went wrong...