Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
решение организационных вопросов с заказчиком
English translation:
solving organization problems with customer
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 22, 2015 05:51
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
решение организационных вопросов с заказчиком
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
электротехника
Позиция в резюме "решение организационных вопросов с заказчиком"
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 30, 2015 17:51: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Selected
solving organization problems with customer
Maybe with a or the customer, but in a resumé it would probably not have an article.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
25 mins
customer logistics coordination
or ...with the customer
+1
6 hrs
handling organizational issues with customer
Не всякий вопрос является проблемой. Любой сотрудник решает не только проблемы, а и простые вопросы, которые не являются проблемами, но все же требуют квалификации. К тому же, в современной практике западного менеджмента есть тенденция избегать слова "problem".
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kazakov
: Да, это координация работы. Проблемы тут не обязательны.
16 mins
|
|
Спасибо, Денис!
|
+1
6 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
client interfacing
Interface, interfacing - модные словечки современного управленческого жаргона. По сути, решение оргвопросов.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-22 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как раз в резюме встречается довольно часто.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-22 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как раз в резюме встречается довольно часто.
Peer comment(s):
| agree |
Alla_K
: да, хорошо для резюме. знание жаргона может послужить косвенным свидетельством опыта работы. "своих" и "чужих" распознают по языку...
13 mins
|
Something went wrong...