This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2015 02:09
9 yrs ago
7 viewers *
English term
scabbler
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I'm translating a text on concrete surface damage repair:
"Scabblers use compressed air to hammer piston-mounted bits into the concrete surface.
They tend to roughen the concrete surface more than either abrasive blasting or shotblasting" (This is my text.)
For reference, from Wikipedia:
In modern construction, scabbling is a mechanical process of removing a thin layer of concrete from a structure, typically achieved by compressed air powered machines.
Does anyone know if there's a name for this machine in Spanish?
"Scabblers use compressed air to hammer piston-mounted bits into the concrete surface.
They tend to roughen the concrete surface more than either abrasive blasting or shotblasting" (This is my text.)
For reference, from Wikipedia:
In modern construction, scabbling is a mechanical process of removing a thin layer of concrete from a structure, typically achieved by compressed air powered machines.
Does anyone know if there's a name for this machine in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | escarificador |
Jose Lobos
|
| 3 | scabbler |
Rosario Meriles
|
Proposed translations
-1
23 mins
escarificador
escarificador.
1. m. Agr. Instrumento que consiste en un bastidor de madera o de hierro con travesaños armados por su parte inferior de cuchillos de acero, para cortar la tierra y las raíces. Suele estar provisto de dos ruedas laterales y una delantera.
2. m. Med. Instrumento con varias puntas aceradas que se emplea para escarificar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
1. m. Agr. Instrumento que consiste en un bastidor de madera o de hierro con travesaños armados por su parte inferior de cuchillos de acero, para cortar la tierra y las raíces. Suele estar provisto de dos ruedas laterales y una delantera.
2. m. Med. Instrumento con varias puntas aceradas que se emplea para escarificar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Example sentence:
Las áreas muy contaminadas requieren de una escarificadora para remover depósitos contaminados y algunas zonas con fallas estructurales.
Use métodos mecánicos, como escarificación, desbaste o algún método similar, para crear una superficie con agregado expuesto que tenga un perfil de superficie mínimo de aproximadamente 1/16" (1,6 mm), conforme a la norma 03732 del ICRI.
Note from asker:
| I'm sorry I didn't mention this when I originally posted the question, but my text also talks about different types of HAMMERS, SCARIFIERS, SANDBLASTERS, SHOTBLASTERS, GRINDERS, and PRESSURE WASHERS. |
Peer comment(s):
| disagree |
Ileana Damaso (X)
: Cuando busco escarificador en las imágenes de Google el equipo que sale no tiene nada que ver con el equipo que sale cuando pongo "scabbler"
270 days
|
2 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
English term (edited):
scabbler/ máquina scabbler
scabbler
"...también llamada planificador del piso..."
Useful link of a manual to download, including a definition of a scabbler in Spanish: bmam.com.mx/CatalogosBMAM/F_Preparacionsuperficies.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-27 04:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hope it helps!
Reference:
http://www.edcoinc.com/es/products/category/scabblers/
http://spanish.cosinmachine.com/sell-169763-cosin-cmc200-concrete-scabbler.html#.VT208SGWrIU
Discussion
Finalmente el término que utilicé fue "desbastadora".