Spanish term
En nariz
This seems to be quite a common express in wine tasting. I am not sure whether to say "in the glass", mention "nose" or "bouquet".
This is for a well-considered Spanish white wine. I am doing its website.
Cheers folks.
4 +1 | Its nose.... |
Billh
![]() |
5 +2 | on the nose |
Sandra Cirera-García
![]() |
4 | The nose |
Lisa McCarthy
![]() |
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Its nose....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-24 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Smelling Wine - Nose, Smell, Aroma - Wine Tasting Reviews
wine-tasting-reviews.com/wine.../wine.../3-taste-wine-nose-smell.html
You are much more likely to see people talking about a wine's "nose" when ... The process of smelling wine has become almost a ritual among people who ...
Wines and Wineries of California's Central Coast: A ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0520931831
William A. Ausmus - 2008 - Cooking
This butterscotch-colored wine has a nose of apples, melon, peaches, and nectarines. A hint of minerality also comes through. The wine has just enough oak to ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-24 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
I must say I value highly a little "minerality" in my vino tinto colapso......
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-24 15:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Its nose is highlighted by clean, fresh aromas, recalling.......
on the nose
Good luck!
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2010/sep/04/champagne-alternatives-wine-review
http://www.decanter.com/wine-learning/wine-advice/basics/497179/how-to-read-tasting-notes
agree |
YESHWANT UMRALKAR
14 hrs
|
Thanks, peninsular!
|
|
agree |
EirTranslations
20 hrs
|
Gracias, Aquamarine76!
|
The nose
View Products - AS Bryden & Sons (Trinidad) Ltd-- Brand ...
www.brydenstt.com › Premium Beverages › Brand Portfolio
13 products - Nose: Fresh and fruity, ***the nose is dominated by** aromas of red fruit, raspberry and black cherry. Palate: The attack is succulent and fruity. Supple ...
THE LION & LOBSTER WINE LIST
www.thelionandlobster.co.uk/wp-content/uploads/.../Drinks_L...
The nose is dominated by lemon aromas, pear and aromatic wild herbs. Lively palate of melon, peach and pear mixed with tangy citrus notes. Chardonnay ...
Chile Archives - Page 4 of 5 - The Naughty Grape
www.naughtygrapett.com/category/wine-facts/chile/page/4/
Nose: Refined and elegant, **the nose is dominated by** bilberry and blackcurrant aromas, set off by touches of spice. Palate: From a fresh and stylish attack, the ...
Wine, Beer & Spirits Delivery | Leary's Fine Wines and Spirits
www.learysfinewines.com/wine-beer-spirits-delivery/
This wine comes from specially selected mountain grapes from the Trentino region. **The nose is dominated by** pineapple, pear, and citrus notes. The mouth is ...
Something went wrong...