mains to critical load
Spanish translation: de la red general a battería de cargas críticas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 May 29, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Energy / Power Generation / UPS - sistemas de aliment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de la red general a battería de cargas críticas Explanation: Siguiendo la argumentación de mis comentarios. See link: "switch mains to critical load battery" Reference: http://docslide.us/documents/ds-catalogue-ups-english.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
principales a la carga crítica Explanation: Ayudaría más contexto, sin embargo la traducción literal y sin adicionarle nada que no tiene, puede encajar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conexión a red eléctrica principal en condición de carga crítica(falla un móulo) Explanation: Is a parallel system where the total capacity of the UPS modules is enough to fully support the load, but with no redundant provision. The failure of any one module will therefore cause severe overloading on the rest. Alternatively, the load may be switched to raw mains. http://www.upspower.co.uk/ups-products/choosing-a-new-ups/up... Es un sistema paralelo donde la capacidad total de los módulos UPS es suficiente para soportar la carga, pero sin tener provisión de redundancia. La falla de un módulo puede causar una sobrecarga severa en el resto de los módulos. En esta situación, la carga puede ser conectada a la red eléctrica principal del lugar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
(conexión de la) red eléctrica principal a la carga crítica Explanation: una opcion HTH Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations