so-big
Portuguese translation: "Grande assim"
| 14:51 May 29, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / children's game | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soraya Guimarães Hoepfner Germany Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "Grande assim" |
| ||
| 3 +1 | so-big |
| ||
| 3 +1 | É desse tamanho! |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1so-big Explanation: tão-grande 4 month old playing "SO BIG" - YouTube - https://www.google.pt/search?newwindow=1&rlz=1C1TEUA_pt-PTPT... You point to bub and say: “How big is baby?” and then help them to spread their arms wide and say: “So big!” Then point to other objects and repeat the game.- http://www.huggies.com.au/baby-care/active/simple-games |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Grande assim" Explanation: well, this is from experience, as a mother and also having nephews, normally the dialogue in pt-BR goes as: 'qual o tamanho de fulano?" "grande assim" it is about interacting with babies and teaching the little trick of raising he arms to show how big they are, exactly like "spielenschah' suggested, just that I think nobody would say 'tão grande' in natural language. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-29 16:50:25 GMT) -------------------------------------------------- just found a reference that matches my 'experience' ;) http://anunes.e-familyblog.com/note/4011/hora-da-brincadeira... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1É desse tamanho! Explanation: Também aparece muito no diálogo com as crianças, acompanhado com o respectivo gesto de abrir os braços. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations