German to Italian Bus/Financial Human Resources

Qualitäts-beauftragte (QB)
• Sicherstellen, dass die fürs Managementsystem erforderlichen Prozesse eingeführt, verwirklicht und aufrechterhalten werden
• Der Geschäftsleitung (GL) über die Leistung und den Entwicklungsbedarf des Managementsystems berichten
• Verantwortlich für die Aktualität der Management-Handbücher und weiterleiten von Änderungen an die QV.
• Verantwortlich für die Durchführung der jährlichen Prozessbewertung, unter Einbezug der Betroffenen
• Planen/Unterstützen/überwachen der Aktivitäten der Qualitäts- und Prozessverantwortlichen
• 1. Kontaktperson zur Zertifizierungsstelle und externen Begleitung


Qualitäts-
Verantwortliche (QV/QV-Leiter)
• Unterstützung der Mitarbeiter bei der Anwendung der Grundlagen der Geschäftsprozesse (dezentrale Sensibilisierung, 1. Ansprech-partner vor Ort)
• Unterstützen des kontinuierlichen Verbesserungsprozesses
- Einführung von Änderungen im Auftrag des QB oder der PV
- Entgegennehmen und weiterleiten von Verbesserungsvorschlägen
- Durchführung von internen Audits und Schulungen
- Mithilfe bei der jährlichen Prozessbewertung
• Kooperative Zusammenarbeit mit den übrigen QV unter dem Lead des QV-Leiters, der Prozessverantwortlichen und dem QB.

Incaricato alla qualità e Responsabile della qualità ? si parla di azienda costruttrice/architettura etc.