This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

stop-transfer instructions

Spanish translation: (dar la) orden de interrumpir la transmisión/transferencia/el traspaso de las acciones...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stop-transfer instructions
Spanish translation:(dar la) orden de interrumpir la transmisión/transferencia/el traspaso de las acciones...
Entered by: Marta Moreno Lobera

16:58 Jun 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: stop-transfer instructions
Hola!, ¿alguien podría ayudarme con la traducción de stop-transfer instructions?
In order to enforce the restriction set forth above, the Company may impose stop-transfer instructions with respect to the shares acquired under the Plan until the end of the applicable stand-off period.
Carolina316
Local time: 23:58
(dar la) orden de interrumpir la transmisión/transferencia/el traspaso de las acciones...
Explanation:
... hasta que finalice el periodo de suspensión/bloqueo/restricción
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 04:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(dar la) orden de interrumpir la transmisión/transferencia/el traspaso de las acciones...
Marta Moreno Lobera
5instrucciones de prohibición de enajenación
papier
4Dear Mr. Scott, I am a friend of José and Mercedes Martínez. I am looking for a job. Either in the
Octavio Garcia
4stop-transfer instructions
Octavio Garcia
4Poner un alto a las instrucciones de traspaso
Octavio Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(dar la) orden de interrumpir la transmisión/transferencia/el traspaso de las acciones...


Explanation:
... hasta que finalice el periodo de suspensión/bloqueo/restricción

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
7 mins
agree  JohnMcDove
9 mins
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dear Mr. Scott, I am a friend of José and Mercedes Martínez. I am looking for a job. Either in the


Explanation:
Poner un alto a las instrucciones de traspaso o transferencia


    Reference: http://www.proz.com/profile/2075510
Octavio Garcia
Mexico
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop-transfer instructions


Explanation:
Poner un alto a las instrucciones de traspaso o transferencia

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poner un alto a las instrucciones de traspaso


Explanation:
Poner un alto a las instrucciones de traspaso

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
instrucciones de prohibición de enajenación


Explanation:
Para que queden prohibidos los negocios con las acciones.

papier
Brazil
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search