Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local clearing ID
Russian translation:
локальный клиринговый идентификатор
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-13 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2015 18:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Local clearing ID
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Requesting Funds to fund a local bank account
Funds needed at Party B’s Local bank account can be requested by a party B’s legally authorized person at Party A’s Treasury department. The request must contain full information on:
- Currency;
- Amount;
- Target Account details (Bank name, BIC, Account number, Local clearing ID);
- Value date;
Funds needed at Party B’s Local bank account can be requested by a party B’s legally authorized person at Party A’s Treasury department. The request must contain full information on:
- Currency;
- Amount;
- Target Account details (Bank name, BIC, Account number, Local clearing ID);
- Value date;
Proposed translations
(Russian)
| 4 | локальный клиринговый идентификатор |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | реквизиты местного клирингового центра |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | клиринговый идентификатор участника клиринга |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
46 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
Selected
локальный клиринговый идентификатор
Clearing ID means a clearing identity assigned by the Clearinghouse to
a Licensee to identify the Licensee in the Clearing System
Аналогом собственноручной подписи признается Клиринговый идентификатор, позволяющий однозначно идентифицировать частника
клиринга или Клиринговый центр, направивший электронное сообщение и достоверно у становить, что электронное сообщение исходит от Участника клиринга / Клирингового центра, которому присвоен данный Клиринговый идентификатор
http://www.nkcbank.ru/UserFiles/File/CK22/[NKTs] Pravila kli...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2015-06-10 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nasdaqomx.com/digitalAssets/78/78350_clearingappe...
a Licensee to identify the Licensee in the Clearing System
Аналогом собственноручной подписи признается Клиринговый идентификатор, позволяющий однозначно идентифицировать частника
клиринга или Клиринговый центр, направивший электронное сообщение и достоверно у становить, что электронное сообщение исходит от Участника клиринга / Клирингового центра, которому присвоен данный Клиринговый идентификатор
http://www.nkcbank.ru/UserFiles/File/CK22/[NKTs] Pravila kli...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2015-06-10 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nasdaqomx.com/digitalAssets/78/78350_clearingappe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1224
реквизиты местного клирингового центра
*
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
клиринговый идентификатор участника клиринга
По-моему, так. Сначала идут реквизиты банка, затем номер счета, после него клиринговый идентификатор участника клиринга. Т. е. последнее поле относится уже не к банку, не к клиринговому центру, а к владельцу счета, являющимся участником клиринга
Something went wrong...