This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

mitdenken

Russian translation: здесь: думать вместе с заказчиком, думать за заказчика

10:31 Jun 12, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: mitdenken
Müssen sich viele Kollegen einen Raum teilen, wird oft der Platz knapp.
Dann braucht man einen Einrichtungspartner, der mitdenkt.

der mitdenkt
формулировки
речь о фирме, продающей мебель для уч. заведений
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:56
Russian translation:здесь: думать вместе с заказчиком, думать за заказчика
Explanation:
Т. е. не просто бездумно исполнять поставленную задачу, а продумывать, что именно нужно клиенту. "Думать вместе с" — дипломатичнее и ближе к оригиналу. Однако "думать за" звучит как-то более по-русски, и точнее передает суть, мне кажется (т. к. заказчик не всегда понимает тонкости, говорит, "сделайте мне красиво", и надо за него (вместо него, а не просто вместе с ним) подумать, будет ли это хорошо).

Пример из журнала:
https://books.google.com.ua/books?id=gtokCQAAQBAJ&pg=PR6&dq=...
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 13:56
Grading comment
Мой вариант - "подумает вместе с заказчиком", понравилось "подумать за". А заказчик у меня тоже был, иначе я не знала, как тут еще выкрутиться.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1здесь: думать вместе с заказчиком, думать за заказчика
Denys Dömin
4Действовать проактивно
Irina Kotush
3 +1s.u.
Concer (X)
4мыслит теми же категориями
Auto
3Общность мышления
Olga Beglau
3партнер, который понимает с полуслова
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Действовать проактивно


Explanation:
Надеюсь, этот вариант Вам подойдет

Irina Kotush
Ukraine
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Общность мышления


Explanation:
)

Olga Beglau
Germany
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здесь: думать вместе с заказчиком, думать за заказчика


Explanation:
Т. е. не просто бездумно исполнять поставленную задачу, а продумывать, что именно нужно клиенту. "Думать вместе с" — дипломатичнее и ближе к оригиналу. Однако "думать за" звучит как-то более по-русски, и точнее передает суть, мне кажется (т. к. заказчик не всегда понимает тонкости, говорит, "сделайте мне красиво", и надо за него (вместо него, а не просто вместе с ним) подумать, будет ли это хорошо).

Пример из журнала:
https://books.google.com.ua/books?id=gtokCQAAQBAJ&pg=PR6&dq=...


Denys Dömin
Ukraine
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1026
Grading comment
Мой вариант - "подумает вместе с заказчиком", понравилось "подумать за". А заказчик у меня тоже был, иначе я не знала, как тут еще выкрутиться.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha
13 mins
  -> Спасибо.
neutral  Nelli Chernitska: А заказчик причем? Тут о «сокамерниках» речь идет
15 mins
  -> Как сказано в вопросе, речь идет о поставщике мебели для учебных заведений (школа — заказчик, мебельная фирма — партнер, поставщик, исполнитель). Т. е. смысл в том, что для комфортного размещения «сокамерников» мебельщики должны все хорошенько продумать.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Соответственно контексту:
который задумывается над теми же проблемами/уже задумался над этой проблемой
... об этом уже подумал/позаботился
... эту проблему уже решил
... подумал об этом за Вас

http://www.ass.de/de/raumkonzepte/verwaltungsraeume/lehrerzi...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-06-12 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

думает "в том же направлении"

Concer (X)
Germany
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: нужен «друг семьи» - Einrichtungspartner, который ...
16 mins
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мыслит теми же категориями


Explanation:
Широко распространенный вариант:

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="мыслит теми же категор...



Auto
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
партнер, который понимает с полуслова


Explanation:
не совсем дословно, но может быть подойдет такой вариант

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search