Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skins
Spanish translation:
pieles (de animales)
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jun 15, 2015 20:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
skins
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Like other metals, but unlike **skins**, precious stones, and most other commodities, gold has the quality of divisibility without loss.
El texto corresponde a un libro sobre la historia del oro y el patrón oro escrito a mediados del siglo XX.
Agradezco su ayuda.
El texto corresponde a un libro sobre la historia del oro y el patrón oro escrito a mediados del siglo XX.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pieles |
Tess Roseng Carbonell Klempt
|
| 4 | las capas más externas de un diamante / piedra preciosa |
Beatriz Otero
|
Proposed translations
+4
39 mins
Tess Roseng Carbonell Klempt
Native in Spanish
Specialist Human Translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, English to Spanish, German to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pieles
En mi opinión se refiere a pieles (de animal), pues cuanto más grandes en una sola pieza, más valiosas. En pedazos pierden valor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
10 hrs
Beatriz Otero
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Translator (ES to EN & EN to ES)
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
las capas más externas de un diamante / piedra preciosa
Para seguir en la misma línea del contexto;
skin "jewelry" se refiere a; the outermost layer of a pearl and or diamond
skin "jewelry" se refiere a; the outermost layer of a pearl and or diamond
Something went wrong...