Jun 17, 2015 10:40
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
no figure debiendo figurar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Here is the whole text:
"Cuando un producto no conforme ostente el marcado CE, haya sido objeto de un marcado CE indebido o dicho marcado CE no figure debiendo figurar, en contra de lo previsto en este Real Decreto, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y las demás autoridades sanitarias competentes adoptarán las medidas apropiadas contra el fabricante, el representante autorizado, el importador o el distribuidor, según corresponda."
Not getting this part straight but this is my try:
"Whenever a non-conforming product bears the CE marking, having been subjected to improper CE marking or the CE marking FAILS TO APPEAR, thereby (resulting) an infringement upon the provisions of this Royal Decree, the Spanish Agency of Medicines and Health Care Products and the other competent health authorities shall take appropriate measures against the manufacturer, the attorney-in-fact, the importer or the distributor, as appropriate.
"Cuando un producto no conforme ostente el marcado CE, haya sido objeto de un marcado CE indebido o dicho marcado CE no figure debiendo figurar, en contra de lo previsto en este Real Decreto, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y las demás autoridades sanitarias competentes adoptarán las medidas apropiadas contra el fabricante, el representante autorizado, el importador o el distribuidor, según corresponda."
Not getting this part straight but this is my try:
"Whenever a non-conforming product bears the CE marking, having been subjected to improper CE marking or the CE marking FAILS TO APPEAR, thereby (resulting) an infringement upon the provisions of this Royal Decree, the Spanish Agency of Medicines and Health Care Products and the other competent health authorities shall take appropriate measures against the manufacturer, the attorney-in-fact, the importer or the distributor, as appropriate.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | when it is not shown but should be shown |
Billh
|
| 5 | not shown when it should |
Octavio Garcia
|
| 3 | not figured while it should be |
jude dabo
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
when it is not shown but should be shown
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-17 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
is not shown when it should be shown
whatever fits in best with the grammatical structure of your sentence
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-17 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
or
is not shown when it should be shown
whatever fits in best with the grammatical structure of your sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
not figured while it should be
maintain the word figured
6 hrs
Octavio Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliability and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
not shown when it should
To do not complicate this translation this is the most simple way to do it
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: Why do you only answer span-eng questions I have already answered, show maximum confidence and provide no supporting explanation????
1 hr
|
Something went wrong...