Devisieren
Italian translation: descrizione lavori /specifiche per preventivi (subappalti)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jun 26, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | descrizione lavori /specifiche per preventivi (subappalti) |
| ||
| 4 | descrizione delle prestazioni |
| ||
| 3 | preventivi |
|
Answers
9 mins confidence: 
preventivi Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
descrizione lavori /specifiche per preventivi (subappalti) Explanation: solo la parola 'preventivo' fa pensare ai costi. Se scritta bene la 'devisierung' fa aggiudicare il lavoro. Definition Es ist die Beschreibung der Arbeiten durch die Handwerker und dient der Offerteinholung des Architekten. Zitat Devisierung Anhand des Baubeschriebes und den Erkenntnissen aus den Ausführungsplanung erstellen wir mit der Devisierung den Leistungsbeschrieb (Devis) für jede einzelne Arbeitsgattung. Die Devis werden an ausgewählte Unternehmer zur Offertstellung zugestellt. Dadurch erhalten wir über alle Arbeitsgattungen hindurch einen transparenten Kostenvergleich und sind nun in der Lage einen genaueren Kostenvoranschlag zu ermitteln. Im Submissionsverfahren werden die eingegangenen Offerten miteinander verglichen und mögliche Konditionen ausgehandelt, um anschliessend in Absprache mit der Bauherrschaft die Arbeiten zu vergeben und die Werkverträge zu erstellen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-06-26 19:48:27 GMT) -------------------------------------------------- see also http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/11... Reference: http://www.haus-forum.ch/topic/5001-was-bedeutet-devi-eigent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
descrizione delle prestazioni Explanation: secondo me è opportuno usare il termine ufficiale presente in https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search Intestazione della scheda ID della scheda 39651 BETYNI ACH BBL08 5100028 Ufficio di terminologia ACH - Amministrazione federale svizzera Collezione BBL08 - Terminologia della gestione degli immobili Stato della scheda Convalidata Codice di affidabilità 4 - Scheda convalidata da esperti Domini BA1 - IN GENERALE ; BA7 - COSTRUZIONI IN SUPERIFICIE ; EC8 - ECONOMIA AZIENDALE Cronologia Creato: 22.05.2009 00:00:00 Modificato: 30.07.2012 00:00:00 Tedesco Termine Devisierung Fonte Schweizerische Gesellschaft für Projektmanagement, Projektmanagement-Glossar, 2000, Internet Definizione Erstellen von Leistungsverzeichnissen. Nota DOM: Bauprojektmanagement Paese CH Riferimento Leistungsverzeichnis Italiano Termine descrizione delle prestazioni Fonte (VE) Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione (CRB), 2008; (DF) secondo Schweizerische Gesellschaft für Projektmanagement, Projektmanagement-Glossar, 2000, Internet Definizione Compilazione di un elenco delle prestazioni. Nota DOM: gestione progetti di costruzione Paese CH Riferimento elenco delle prestazioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations