Jul 1, 2015 18:54
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
execução de concreto
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Technical
Boa tarde a todos os colegas! Minha dúvida é terminológica. Tenho a impressão de que esse "execução" refere-se algo como "produção, preparação, preparo, fabricação", etc. Mas por favor, ajudem-me a esclarece tal dúvida.
O Contexto abaixo está meio mesclado porque minha dúvida é apenas em relação ao termo "execução" nesse contexto de concreto.
CONTEXTO:
Estabelece os requisitos para a execução de concreto dosado em central... projeto e execução de concreto pré-moldado...normas e procedimentos padrão de execução de concreto armado
O Contexto abaixo está meio mesclado porque minha dúvida é apenas em relação ao termo "execução" nesse contexto de concreto.
CONTEXTO:
Estabelece os requisitos para a execução de concreto dosado em central... projeto e execução de concreto pré-moldado...normas e procedimentos padrão de execução de concreto armado
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | execution of concrete structures |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 +4 | concreting |
Richard Purdom
|
| 4 | Pouring and Pumping Concrete...Pumping and Pouring Concrete |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
212
Selected
execution of concrete structures
No contexto:
Sets the requirements for the execution of concrete structures made with concrete mixed in a concrete plant.
https://www.google.com.br/#q="execution of concrete"
Na engenharia civil brasileira usam-se muito os termos "projeto e execução". No projeto são feitos os cálculos, desenhos, etc., ou seja, a estrutura é projetada. A execução é, grosseiramente falando, pegar o projeto e torná-lo realidade. E em inglês não é normal dizer somente "execution of concrete" e sim "execution of concrete structures", até porque não se projeta só o concreto, se projeta a estrutura como um todo.
No link que coloquei acima, você poderá ver isso em normas como British Standards e ISO.
A norma BS EN 13670:2009 é chamada de Execution of Concrete Structures. A norma ISO 22966:2009 tem o mesmo nome.
Sets the requirements for the execution of concrete structures made with concrete mixed in a concrete plant.
https://www.google.com.br/#q="execution of concrete"
Na engenharia civil brasileira usam-se muito os termos "projeto e execução". No projeto são feitos os cálculos, desenhos, etc., ou seja, a estrutura é projetada. A execução é, grosseiramente falando, pegar o projeto e torná-lo realidade. E em inglês não é normal dizer somente "execution of concrete" e sim "execution of concrete structures", até porque não se projeta só o concreto, se projeta a estrutura como um todo.
No link que coloquei acima, você poderá ver isso em normas como British Standards e ISO.
A norma BS EN 13670:2009 é chamada de Execution of Concrete Structures. A norma ISO 22966:2009 tem o mesmo nome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, João!"
+4
33 mins
concreting
'execução' is only there because 'concreting' can't be made a verb in Portuguese
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Pode sim: revestir de concreto ou construir utilizando concreto; betonar Ex.: concretar a estrada
3 mins
|
|
Thanks, and I see you're right!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, concretar é verbo corrente em civil. Porém, creio que o uso de "execução" aqui atribui o ato à área de Construção.
39 mins
|
|
Thanks, and I see you're right!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: betonagem
55 mins
|
|
yup, bang to rights, thx anyway!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
15 hrs
|
|
Thx!
|
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
Pouring and Pumping Concrete...Pumping and Pouring Concrete
execução de concreto =>Pouring and Pumping Concrete...Pumping and Pouring Concrete
Concrete Pumping and Pouring - YouTube
Video for pouring pumping concrete▶ 3:06
www.youtube.com/watch?v=kMCnuPtC5vA
Concrete Pumping and Pouring at Gorrie. ... BEST OF CONSTRUCTION SITE ☆ CONCRETE PUMPS ULTIMATE .
Concrete Pumping and Pouring - YouTube
Video for pouring pumping concrete▶ 3:06
www.youtube.com/watch?v=kMCnuPtC5vA
Concrete Pumping and Pouring at Gorrie. ... BEST OF CONSTRUCTION SITE ☆ CONCRETE PUMPS ULTIMATE .
Discussion