Em jogos de carta, como Magic: the gathering, flavor text é um termo que se refere à citação em itálico, dentro da caixa de texto. Não tem efeito algum na mecânica do jogo, mas serve apenas para fins de contextualização/ambientação. No link sugerido, há uma descrição detalhada de uma carta de magic (basta rolar até o final da página para conferir), no qual o termo texto ilustrativo é usado. Espero ter ajudado.