medically legitimate (condition)

Turkish translation: tıbbi açıdan geçerli/kabul edilebilir (bir durum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medically legitimate (condition)
Turkish translation:tıbbi açıdan geçerli/kabul edilebilir (bir durum)
Entered by: Zeki Güler

08:43 Aug 7, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: medically legitimate (condition)
Meşru olmakla bir alakası var mıdır? uzman arkadaşların yarıdmlarını bekliyorum, teşekkürler

Drowning is a medically legitimate condition.
Clinicians who deal in medical emergencies and
intensive care must know how to treat it, and insurers
are obligated to cover the costs of related
care.
zeynepsen
Türkiye
tıbbi açıdan geçerli/kabul edilebilir (bir durum)
Explanation:
.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tıbben meşru
Salih YILDIRIM
4tıbbi açıdan geçerli/kabul edilebilir (bir durum)
Zeki Güler
4tıbben yasal
Yusef
3'tıbbi geçerliliği olan' durum
Yesim Tatlihan Tuncel


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tıbbi açıdan geçerli/kabul edilebilir (bir durum)


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'tıbbi geçerliliği olan' durum


Explanation:
Boğulma tıp literatüründe bir durum/kondisyon olarak kabul edilmiş.

Yesim Tatlihan Tuncel
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tıbben meşru


Explanation:
Alternatif

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://translate.google.com/#en/tr/medically legitimate “medical insurance should only cover what is medically legitimate and not what is the foreseeable result of one’s social choice” http://mjlst.umn.edu/prod/groups/ahc/@pub/@ahc/@mjlst/docume...
19 mins
  -> Irrilevant and expected "biased" objection, no wonder!!! at all

agree  Yusef: Does that mean: if a man drinks himself to death he is not covered
20 hrs
  -> Surely, not covered. Laws are issued based on past experiences of people.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tıbben yasal


Explanation:
condition veya başka bir konu, legitimate yasaldır.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün4 saat (2015-08-08 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

şöyle bakılabilir: hukuki yönden yasal olan condition tıbbi etik açışından yasal olmayabilir.

Yusef
Türkiye
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search