Sep 4, 2015 11:33
8 yrs ago
English term
Germany
activist activity
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Also worth noting is the pain in investment-grade fixed income, where some examples of M&A or activist activity straining balance sheets has caused a ‘shoot first, ask questions later’ widening of spreads across the sector.
...die Bilanzen belastende "Aktivistenaktivitäten" bzw. "Aktivitäten von Aktivisten" scheint mir hier nicht zu passen. Weiß jemand eine gute Alternative?
...die Bilanzen belastende "Aktivistenaktivitäten" bzw. "Aktivitäten von Aktivisten" scheint mir hier nicht zu passen. Weiß jemand eine gute Alternative?
Proposed translations
(German)
| 3 | das Handeln der Akteure |
Bernd Albrecht
|
Change log
Sep 5, 2015 13:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
10 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
114
Selected
das Handeln der Akteure
oder (weniger allgemein formuliert): einzelne Entscheidungen/Handlungen der Akteure
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Anregung. Ich vermute aber eher, dass die in der Diskussion genannten Vorschläge der Sache näher kommen."
Discussion
http://www.wiwo.de/finanzen/geldanlage/harvard-studie-die-la...
führte der Einfluss von Aktivisten zu einer Öffnung der Spreads ...