Sep 18, 2015 06:22
9 yrs ago
English term
is or the time being
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The Trustee may carry on the general administration of this Trust in any jurisdiction in the world whether or not such jurisdiction is or the time being the Proper Law of this Trust or the Courts of such jurisdiction have exclusive jurisdiction in any proceedings involving rights or obligations under it and whether or not the Trustees or any of them are for the time being resident or domiciled in or otherwise connected with such jurisdiction
Proposed translations
(Russian)
| 4 | is For the time being |
interprivate
|
| 3 +2 | является на тот момент |
Vanda Nissen
|
| 2 | в данный момент |
Andrej Lebedew
|
Change log
Sep 18, 2015 06:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
37 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
is For the time being
Опечатка, пропущена буква f.
Translation options from Multitran:
на тот момент; на определенный момент времен; на определенное время; по состоянию на соответствующий момент
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-09-18 07:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Discretionary Gift Trust - Canada Life IFA Zone
https://ifazone.canadalifeint.com/.../S8_014241....
We can accept no responsibility for the tax or any other consequences arising out of you ... If a corporate trustee is chosen, please add details of its registered office. WHEREAS the .... such jurisdiction is for the time being the proper law of this settlement or the courts of such ... administration of these trusts and whether or not.
Translation options from Multitran:
на тот момент; на определенный момент времен; на определенное время; по состоянию на соответствующий момент
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-09-18 07:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Discretionary Gift Trust - Canada Life IFA Zone
https://ifazone.canadalifeint.com/.../S8_014241....
We can accept no responsibility for the tax or any other consequences arising out of you ... If a corporate trustee is chosen, please add details of its registered office. WHEREAS the .... such jurisdiction is for the time being the proper law of this settlement or the courts of such ... administration of these trusts and whether or not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
является на тот момент
опечатка
is For the time being
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-09-18 06:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
ниже та же конструкция:
are for the time being
is For the time being
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-09-18 06:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
ниже та же конструкция:
are for the time being
35 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
в данный момент
Может быть опечатка. По контексту подходит "for the time being"
Something went wrong...