This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

AMINOCARBOXYPROPYLPHOSPHONATE

Spanish translation: aminocarboxipropilfosfonato

18:01 Oct 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: AMINOCARBOXYPROPYLPHOSPHONATE
Hello everybody:

Here is the context:

*1 SOLUBLE COLLAGEN CROSSPOLYMER, SODIUM HYALURONATE CROSSPOLYMER, HYDROLYZED ELASTIN, TETRADECYL AMINOBUTYROYLVALYLAMINOBUTYRIC UREA TRIFLUOROACETATE, PALMITOYL TRIPEPTIDE-5, PALMITOYL DIPEPTIDE-5 DIAMINOBUTYROYL HYDROXYTHREONINE, SECALE CEREALE (RYE) SEED EXTRACT *2 GOLD, PLATINUM POWDER, HYDROLYZED COLLAGEN, HYDROLYZED ELASTIN, HYDROLYZED HYALURONIC ACID, METHYL CARBOXYMETHYLPHENYL ***AMINOCARBOXYPROPYLPHOSPHONATE*** *3 THIOCTIC ACID *4 UBIQUINONE

I think the translation of the whole frase would be "metil carboximetilfenil aminocarboxipropilfosfonato"..., but this is not in the Web and I need to confirm this.

Thank you very much!
Julia Garello
Argentina
Local time: 01:47
Spanish translation:aminocarboxipropilfosfonato
Explanation:
My husband works with this type of product.
Selected response from:

Mary Gardner Hume
Argentina
Local time: 01:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aminocarboxipropilfosfonato
Mary Gardner Hume
5 +1AMINO CARBOXIPROPIL FOSFONATO
Maximo Wilhelm Muñoz


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aminocarboxipropilfosfonato


Explanation:
My husband works with this type of product.

Mary Gardner Hume
Argentina
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
1 hr
agree  Yaotl Altan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aminocarboxypropylphosphonate
AMINO CARBOXIPROPIL FOSFONATO


Explanation:
AMINO CARBOXIPROPIL FOSFONATO
Siempre se utilizan -3-, -2- y demás (de ser una expresión como palabra parasintética compuesta de las 3 separadas arriba mencionadas).

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markommm (X)
42 mins
  -> Hola Mark. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search