Oct 14, 2015 08:58
8 yrs ago
English term
Did he do any crazy hero stuff ?
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
crazy hero stuff
Comment rendriez-vous cette phrase en français svp ?
Le contexte est assez simple :
Un homme a assisté à une bagarre à laquelle participait un de ses amis, connu pour être un peu tête brûlée. En allant au bureau, il raconte la scène à un des ses collègues, qui connaît l'ami en question et qui demande :"Did he do any crazy hero stuff ?"
L'idée générale est que le collègue s'inquiète des risques qu'aurait pu prendre leur ami.
Merci !
Le contexte est assez simple :
Un homme a assisté à une bagarre à laquelle participait un de ses amis, connu pour être un peu tête brûlée. En allant au bureau, il raconte la scène à un des ses collègues, qui connaît l'ami en question et qui demande :"Did he do any crazy hero stuff ?"
L'idée générale est que le collègue s'inquiète des risques qu'aurait pu prendre leur ami.
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +6 | A-t-il essayé de jouer les héros ? |
Claire Gerard
![]() |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
A-t-il essayé de jouer les héros ?
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-14 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sous-entendu qu'il n'en est pas un et que s'il s'y est risqué cela a dû mal tourner.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-14 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sous-entendu qu'il n'en est pas un et que s'il s'y est risqué cela a dû mal tourner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...