Oct 21, 2015 21:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
30 years breaking language barriers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Call-in Statement
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Debe ser el nombre de un documento financiero o contable, pero no he encontrado su definición. En el documento que estoy traduciendo solo aparece dos veces como sigue (están en diferentes páginas):
* Set out in the following paragraphs are comments on points made in the Call In Statement
* Eliminate Call-In Statement
No tengo ninguna otra referencia. ¿Cómo se diría esto en español?
Gracias de antemano por su amable ayuda.
* Set out in the following paragraphs are comments on points made in the Call In Statement
* Eliminate Call-In Statement
No tengo ninguna otra referencia. ¿Cómo se diría esto en español?
Gracias de antemano por su amable ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | solicitud de reconsideración |
patinba
|
| 4 +1 | Solicitud de convocatoria |
Patricia García González
|
References
| REf. |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
solicitud de reconsideración
Si tiene algo que ver con el gobierno local en el Reino Unido, tal vez te sirva. Nos falta el contexto. Donde aparece la rase?
By law, Overview and Scrutiny must have the right to 'call-in' decisions - i.e. ask the decision-maker to think again, or to refer the decision to the full council if it is believed that the decision-maker has taken a decision in contravention of the council's budget or policy framework. To be called in, decisions usually need to be "key decisions".Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-21 23:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
"frase"
By law, Overview and Scrutiny must have the right to 'call-in' decisions - i.e. ask the decision-maker to think again, or to refer the decision to the full council if it is believed that the decision-maker has taken a decision in contravention of the council's budget or policy framework. To be called in, decisions usually need to be "key decisions".Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-21 23:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
"frase"
Note from asker:
| Gracias por tu recomendación, aunque no tiene nada que ver con el gobierno del Reino Unido. Las frases aparecen en un plan de reestructuración de una empresa de Estados Unidos. |
| ¡Muchas gracias, patinba! Tu sugerencia me sirvió mucho y fue la elegida. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Solicitud de convocatoria
La verdad es que la referencia que he encontrado no es exactamente el término que buscas porque no aparece ningún "Statement", pero espero que tenga sentido y que te pueda ayudar.
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: documento de convocatoria, o convocatoria a secas?
6 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
REf.
"6. Set out in the following paragraphs are comments on points made in the **Call In Statement**: ...."
http://democracy.bathnes.gov.uk/celistdocuments.aspx?MID=177...$Call%20In%20Statement.htm
http://democracy.bathnes.gov.uk/celistdocuments.aspx?MID=177...$Call%20In%20Statement.htm
Note from asker:
| Thanks KirstenL! |
Something went wrong...