Nov 23, 2015 08:07
8 yrs ago
1 viewer *
English term
The S–System
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph as a reference:
The S–System is a network of not-for-profit institutions mandated to provide social services to workers, their families and communities in Brazil.
It is a public-private partnership financed through a tax on the private sector payroll. The S–System is considered a model for social responsibility.
Thanks for your help.
It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph as a reference:
The S–System is a network of not-for-profit institutions mandated to provide social services to workers, their families and communities in Brazil.
It is a public-private partnership financed through a tax on the private sector payroll. The S–System is considered a model for social responsibility.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Sistema S | María Paula Gorgone |
4 | “Sistema conjunto de instituciones paraestatales que financia la formación profesional en Brasil" | Rosmu |
Change log
Nov 23, 2015 08:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
Sistema S
This is how they say it in Spanish
http://es.encydia.com/pt/Contribución_especial
http://www.esforce.org.br/index.php/semestral/article/viewFi...
http://es.encydia.com/pt/Contribución_especial
http://www.esforce.org.br/index.php/semestral/article/viewFi...
Note from asker:
Muchas gracias Maria. |
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
Gracias, John
|
|
agree |
Victoria Frazier
10 hrs
|
Gracias, Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
“Sistema conjunto de instituciones paraestatales que financia la formación profesional en Brasil"
http://thebrazilbusiness.com/article/introduction-to-sistema...
The S-System= Sistema conjunto de instituciones paraestatales sin fines lucrativos, autorizado por el gobierno, que financia la formación profesional en Brasil.
The S-System= Sistema conjunto de instituciones paraestatales sin fines lucrativos, autorizado por el gobierno, que financia la formación profesional en Brasil.
Note from asker:
Muchas gracias Rosmu. |
Discussion