Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
موی چتری
English translation:
bowl-cut hair (bangs)
Added to glossary by
WJM53
Dec 1, 2015 06:32
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
پسر چتری
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a Twitter comment.
اون پسر چتريه اومده ميگه فيلم بده،منم بهش تد دادم،همه فحشاي اون فيلمه تقديم بهش،مرتيكه
پسر چتری = ?
Thanks.
اون پسر چتريه اومده ميگه فيلم بده،منم بهش تد دادم،همه فحشاي اون فيلمه تقديم بهش،مرتيكه
پسر چتری = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 6, 2015 06:06: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "موی چتری"" to ""bowl-cut hair (bangs)""
Proposed translations
+1
22 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
358
Selected
The boy who has bangs haircut
شاید منظور پسری باشه که موی چتری داره-هرچند چون بافت کلام موجود نیست دقیقا نمیشه گفت منظور چی بوده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
13 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
the boy with an umbrella/the boy carrying an umbrella
.
Peer comment(s):
| agree |
Salman Rostami
: In case چتری is used to describe the boy's hairstyle, we can say "the boy with bowl cut hair"
9 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jaber Haghighi
32 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
6 hrs
|
1 hr
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
the boy with bowl cut hair
the boy with bowl cut hair
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
the umbrella seller
this is another possible meaning...the boy who sells umbrellas or the boy from the umbrella store
Something went wrong...