Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2015 21:21
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
رود
Persian (Farsi) to English
Other
Poetry & Literature
آنان از مكاني به مكان ديگر مي رفته اند و سرودهاي محبوب مردم
را مي خوانده اند و آوازشان را با سازي نظير چنگ، بربط، رود و غيره همراهي مي كرده اند.
را مي خوانده اند و آوازشان را با سازي نظير چنگ، بربط، رود و غيره همراهي مي كرده اند.
Proposed translations
(English)
| 5 | Rood; Oud |
Ryan Emami
|
| 5 | musical instrument/String |
Maryam Kamal (X)
|
| 5 | stringed instrument-stream |
Niayesh Omidi
|
| 5 | lute |
farzane sp
|
| 5 -1 | lyre |
Bashir Baqi
|
Change log
Dec 14, 2015 22:21: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Rood; Oud
This is the name of musical instrument and should be kept as is. It is also called Oud or Barbat.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
-1
2 mins
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
lyre
lyre
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-10 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
بربط
*: بربط
#: (بَ بَ) [ معر. ] ( اِ.) عود،از آلات موسيقي شبيه تار كه كاسه اش بزرگتر و دسته اش كوتاه تر است
چون سطح ساز بربط از چوب پوشیده شده ست، در زبان عربی آن را عود نامیده‌اند (العود در زبان عربی به معنای چوب است). به باور برخی پژوهشگران موسیقی مانند اکارد نوبوئر (Eckhard Neubauer) این واژه در اصل عربی شدهٔ واژهٔ «رود» فارسی می‌باشد که هم نام دیگر بربط است و هم به معنای سیم در سازهای زهی می‌باشد.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-10 21:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
بربط
*: بربط
#: (بَ بَ) [ معر. ] ( اِ.) عود،از آلات موسيقي شبيه تار كه كاسه اش بزرگتر و دسته اش كوتاه تر است
چون سطح ساز بربط از چوب پوشیده شده ست، در زبان عربی آن را عود نامیده‌اند (العود در زبان عربی به معنای چوب است). به باور برخی پژوهشگران موسیقی مانند اکارد نوبوئر (Eckhard Neubauer) این واژه در اصل عربی شدهٔ واژهٔ «رود» فارسی می‌باشد که هم نام دیگر بربط است و هم به معنای سیم در سازهای زهی می‌باشد.
9 hrs
musical instrument/String
فرهنگ دهخدا
زنگانه رود ؛ سازی که زنگیان نوازند.
سه رود ؛ چنگ و رباب و بربط. (یادداشت مؤلف ).
- شهرود رومی ؛ ساز رومیان . (شرفنامه ٔ نظامی چ وحید دستگردی حاشیه ٔ ص 130). رجوع به زنگانه رود در سطور قبلی شود.
|| مطلق ساز و غنا. (یادداشت مؤلف ). نغمه و سرود. (ناظم الاطباء)
سه رود ؛ چنگ و رباب و بربط. (یادداشت مؤلف ).
- شهرود رومی ؛ ساز رومیان . (شرفنامه ٔ نظامی چ وحید دستگردی حاشیه ٔ ص 130). رجوع به زنگانه رود در سطور قبلی شود.
|| مطلق ساز و غنا. (یادداشت مؤلف ). نغمه و سرود. (ناظم الاطباء)
زنگانه رود ؛ سازی که زنگیان نوازند.
سه رود ؛ چنگ و رباب و بربط. (یادداشت مؤلف ).
- شهرود رومی ؛ ساز رومیان . (شرفنامه ٔ نظامی چ وحید دستگردی حاشیه ٔ ص 130). رجوع به زنگانه رود در سطور قبلی شود.
|| مطلق ساز و غنا. (یادداشت مؤلف ). نغمه و سرود. (ناظم الاطباء)
سه رود ؛ چنگ و رباب و بربط. (یادداشت مؤلف ).
- شهرود رومی ؛ ساز رومیان . (شرفنامه ٔ نظامی چ وحید دستگردی حاشیه ٔ ص 130). رجوع به زنگانه رود در سطور قبلی شود.
|| مطلق ساز و غنا. (یادداشت مؤلف ). نغمه و سرود. (ناظم الاطباء)
10 hrs
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
66
stringed instrument-stream
دو مورد زیر نمونه هایی از ترجمه شعر حافظ توسط کلارک و شهریاری هستند
مغنی نوایی به گلبانگ رود / بگوی و بزن خسروانی سرود
− Mughanni! Thou art where? By the sound of the stringed instrument. / Bring to mind that khusravi song.(Clarke)
− Singer, with the sound of the stream. / Play and sing that majestic song I dream. (Shahriari)
مغنی نوایی به گلبانگ رود / بگوی و بزن خسروانی سرود
− Mughanni! Thou art where? By the sound of the stringed instrument. / Bring to mind that khusravi song.(Clarke)
− Singer, with the sound of the stream. / Play and sing that majestic song I dream. (Shahriari)
10 hrs
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
lute
An old persian stringed instrument
یک نوع ساز زهی هست که نام های دیگر آن عود یا لوت می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-11 09:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
sarod
یک نوع ساز زهی هست که نام های دیگر آن عود یا لوت می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-11 09:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
sarod
Something went wrong...