Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inner-city hospitals
Portuguese translation:
hospitais em áreas urbanas degradadas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 2, 2016 14:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
inner-city hospitals
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
drugs
Inner-city hospitals that provided obstetric and newborn care witnessed rising numbers of cocaine-exposed infants. Initially confined to the high-intensity, drug trafficking areas, this epidemic subsequently spread to remote rural areas.
(EUA)
Talvez: hospitais de áreas urbanas pobres e densamente povoadas?
(EUA)
Talvez: hospitais de áreas urbanas pobres e densamente povoadas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | hospitais em áreas urbanas degradadas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | hospitais de centros urbanos/áreas urbanas centrais antigos(as)/históricos(as) |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Jan 5, 2016 19:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
hospitais em áreas urbanas degradadas
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
+3
10 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
hospitais de centros urbanos/áreas urbanas centrais antigos(as)/históricos(as)
Realidade complexas de se reproduzir, porque os centros urbanos antigos/históricos/tradicionais do Brasil não tem mais população densa. São, ao contrário, caracterizados por abandono e degradação.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-02 14:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
inner city
n.
The usually older, central part of a city, especially when characterized by crowded neighborhoods in which low-income groups predominate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-02 14:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
inner city
n.
The usually older, central part of a city, especially when characterized by crowded neighborhoods in which low-income groups predominate.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
5 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
IsabelRod
8 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Eu ficaria com "centro antigo" e adicionaria uma nota explicativa, se fosse possível.
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado, Matheus.
|
Something went wrong...