Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligible Plan compensation
Spanish translation:
remuneración elegible del Plan
Added to glossary by
Macarena Troscé
Jan 9, 2016 14:34
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
eligible Plan compensation
English to Spanish
Marketing
Medical: Health Care
¡Hola!
Estoy traduciendo un folleto de HealthCare, y me encuentro con esta expresión: "eligible Plan compensation".
Ejemplo:
•Simply choose how much of your **eligible Plan compensation** (from 1% to 50%) you want deducted and then choose which fund(s) you want to invest your contributions into.
•Just click on “Enrollment” and you’ll be enrolled at 6% of your **eligible Plan compensation** on a before-tax basis in[...]
Supongo que es "salario elegible del Plan", pero no estoy segura, y quería consultar just in case.
Gracias desde ya por sus aportes :)
Estoy traduciendo un folleto de HealthCare, y me encuentro con esta expresión: "eligible Plan compensation".
Ejemplo:
•Simply choose how much of your **eligible Plan compensation** (from 1% to 50%) you want deducted and then choose which fund(s) you want to invest your contributions into.
•Just click on “Enrollment” and you’ll be enrolled at 6% of your **eligible Plan compensation** on a before-tax basis in[...]
Supongo que es "salario elegible del Plan", pero no estoy segura, y quería consultar just in case.
Gracias desde ya por sus aportes :)
Change log
Jan 9, 2016 15:34: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
12 hrs
Omar Acevedo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Clearing the path of your words.
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
compensación elegible del plan
Entiendo que se refiero a una cantidad --en porcentaje-- que se le retribuirá al empleado, y que este seleccionará.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, opté por esta opción."
1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
compensación (o indemnización) del plan que le corresponde
Se trata de elegir lo que se va deducir para invertir.
6 hrs
Javier Diaz Gervassini
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish Linguist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
¿Indemnización por plan subvencionable?
Otra opción podría ser "subvencionable" que puede cuadrar aquí en lugar del consabido "elegible" que no es santo de mi devoción.
Something went wrong...