Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligible Plan compensation
Spanish translation:
remuneración elegible del Plan
Added to glossary by
Macarena Troscé
Jan 9, 2016 14:34
8 yrs ago
8 viewers *
English term
eligible Plan compensation
English to Spanish
Marketing
Medical: Health Care
¡Hola!
Estoy traduciendo un folleto de HealthCare, y me encuentro con esta expresión: "eligible Plan compensation".
Ejemplo:
•Simply choose how much of your **eligible Plan compensation** (from 1% to 50%) you want deducted and then choose which fund(s) you want to invest your contributions into.
•Just click on “Enrollment” and you’ll be enrolled at 6% of your **eligible Plan compensation** on a before-tax basis in[...]
Supongo que es "salario elegible del Plan", pero no estoy segura, y quería consultar just in case.
Gracias desde ya por sus aportes :)
Estoy traduciendo un folleto de HealthCare, y me encuentro con esta expresión: "eligible Plan compensation".
Ejemplo:
•Simply choose how much of your **eligible Plan compensation** (from 1% to 50%) you want deducted and then choose which fund(s) you want to invest your contributions into.
•Just click on “Enrollment” and you’ll be enrolled at 6% of your **eligible Plan compensation** on a before-tax basis in[...]
Supongo que es "salario elegible del Plan", pero no estoy segura, y quería consultar just in case.
Gracias desde ya por sus aportes :)
Change log
Jan 9, 2016 15:34: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
12 hrs
Selected
compensación elegible del plan
Entiendo que se refiero a una cantidad --en porcentaje-- que se le retribuirá al empleado, y que este seleccionará.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, opté por esta opción."
1 hr
compensación (o indemnización) del plan que le corresponde
Se trata de elegir lo que se va deducir para invertir.
6 hrs
¿Indemnización por plan subvencionable?
Otra opción podría ser "subvencionable" que puede cuadrar aquí en lugar del consabido "elegible" que no es santo de mi devoción.
Something went wrong...