proprietaries
Russian translation: собственники второго уровня
| 12:40 Jan 17, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dina Urich Spain Local time: 23:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | собственники второго уровня |
| ||
| 4 | защищённый правом собственности |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1собственники второго уровня Explanation: Пример из русскоязычного договора: "** 1.1,1.2 и т.д. -собственники и руководители контрагента по договору (собственники первого уровня) 1.1.2, 1.2.1, 1.1.2.1 и т.д. - собственники и руководитель организации 1.1 (собственники второго уровня) и далее - по аналогичной схеме до конечного бенефициарного собственника" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
защищённый правом собственности Explanation: - защищённый правом собственности (патенты, торговая марка) компания. - собственник ( компания, фирма). https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_secret |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations