Начальник отдела по работе с клиентами по России

English translation: Head of Client Relations Department - Russia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Начальник отдела по работе с клиентами по России
English translation:Head of Client Relations Department - Russia
Entered by: Oleg Lozinskiy

12:09 Jan 18, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Начальник отдела по работе с клиентами по России
Начальник отдела по работе с клиентами по России
ООО "ТНТ Экспресс Уорлдуайлд (СНГ)"

Не смог найти название этой должности на англ. на их сайте...
responder
Russian Federation
Local time: 02:26
Head of Client Relations Department - Russia
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-01-18 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Client Relatio...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Head of Client Relations Department - Russia
Oleg Lozinskiy
4 +1Manager Customer Services at TNT Express Russia
Igor Popov
4Head of Customer Care
Leniana Koroleva
3 +1(Regional) Customer Service Manager, Russia
Elena Ow-Wing
3Head of Customer Relations [—] Russia
Vladimir Zakharov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Head of Customer Relations [—] Russia


Explanation:
По аналогии с https://www.google.com/search?q="Head of Customer Relations ...

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Head of Client Relations Department - Russia


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2016-01-18 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Client Relatio...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you, Ravindra!

agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of Customer Care


Explanation:
https://www.xerox.co.uk/en-gb/customer-care/insights/technol...

Leniana Koroleva
United Kingdom
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Manager Customer Services at TNT Express Russia


Explanation:
Как вариант
Customer Service Team Manager
Manager Customer Services at TNT Express
Customer Service Department Manager

Igor Popov
Russian Federation
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: Только, наверное, Manager OF Customer Services? А так, хорошие варианты.
5 hrs
  -> Спасибо. Но именно так: Manager Customer Services
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Regional) Customer Service Manager, Russia


Explanation:
Тоже как вариант, по аналогии с
Regional Customer Service Manager - Russia / CIS
http://acteon-ru.com/vacancy/278

В названии нет "региональный", но по смыслу присутствует, т.к. "по работе с клиентами по России".
Но нужно смотреть по контексту, конечно.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Popov
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search