persönlich geführt
| 22:19 Jan 21, 2016 |
|
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
под личным/персональным руководстом/управлением хозяев/владельцев Explanation: personally managed/led Наслаждайтесь элегантной атмосферой в этом отеле класса люкс под личным/персональным руководстом/управлением хозяев/владельцев |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
в личном ведении хозяев, управляемый самими владельцами Explanation: в личном ведении хозяев отеля / гостиницы управляемый самим владельцeм / хозяевами Часто гостиницей управляет специально назначенный на эту должность менедженер, (для которого это просто работа). В данном случае гостиница управляется самими владельцами, тем самым подчеркивается личная заинтересованность и непосредственная забота самих владельцев о гостях, o состоянии гостиницы и соответствующая атмосфера. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
находящийся в частном управлении Explanation: https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="отель, нахо... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
в гостинице класса "Люкс" под чутким управлением владельцев Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
очень индивидуальная атмосфера Explanation: неповторимая индивидуальная атмосфера |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
индивидуальный стиль/ форма управления/ и ведения бизнеса Explanation: индивидуальный/ своеобразный/ присущий именно данному отелю стиль/ форма управления/ ведения бизнеса |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations