Feb 5, 2016 15:49
8 yrs ago
10 viewers *
English term
very long terminal half-life for plasma [3H]
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo un estudio titulado "Pharmacokinetics of Oral and Intravenous Melphalan during Routine Treatment of Multiple Myeloma":
"Our results from multiple myeloma patients presented here are similar to the work of Alberts et al. and Tattersall et al. using patients with different neoplasms. We have found a **very long terminal half-life for plasma [3H]**, of which only a small proportion was soluble by 10 hr. This suggests that melphalan alkylates plasma proteins extensively, the half-life of the label being approximately the same as that of plasma proteins (Fig. 2). Melphalan itself, on the other hand, decays biphasically after i.v. administration, with half-lives of 7.7 and 83 min (Table 4), values similar to those of Alberts et al., but with less scatter. However, there must be an earlier phase of distribution from the plasma to the rest of the 'central' compartment (average apparent volume = 12.81, Table 4) which is extremely rapid and is almost over by the time the first sample is taken at 5 min. The t1/2 for patient CL of 1.1 min might be an indication of this very rapid phase, the data seeming to lack the α phase."
Half-life en este caso es período de semidesintegración. No sé a qué se refiere "terminal" en este contexto.
Gracias nuevamente
"Our results from multiple myeloma patients presented here are similar to the work of Alberts et al. and Tattersall et al. using patients with different neoplasms. We have found a **very long terminal half-life for plasma [3H]**, of which only a small proportion was soluble by 10 hr. This suggests that melphalan alkylates plasma proteins extensively, the half-life of the label being approximately the same as that of plasma proteins (Fig. 2). Melphalan itself, on the other hand, decays biphasically after i.v. administration, with half-lives of 7.7 and 83 min (Table 4), values similar to those of Alberts et al., but with less scatter. However, there must be an earlier phase of distribution from the plasma to the rest of the 'central' compartment (average apparent volume = 12.81, Table 4) which is extremely rapid and is almost over by the time the first sample is taken at 5 min. The t1/2 for patient CL of 1.1 min might be an indication of this very rapid phase, the data seeming to lack the α phase."
Half-life en este caso es período de semidesintegración. No sé a qué se refiere "terminal" en este contexto.
Gracias nuevamente
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | semivida plasmática terminal muy prolongada [3h] |
Natalia Esperanza
![]() |
4 +1 | vida media terminal del plasma [3H] muy larga |
Alejandra Garcia Romero
![]() |
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
semivida plasmática terminal muy prolongada [3h]
Así lo traduciría. Te copio algunos enlaces de referencia:
http://www.hipocampo.org/lormetazepam.asp
http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/63614/63614_ft.pdf
http://mx.prvademecum.com/producto.php?producto=8870
http://www.ema.europa.eu/docs/es_ES/document_library/EPAR_-_...
http://www.hipocampo.org/lormetazepam.asp
http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/63614/63614_ft.pdf
http://mx.prvademecum.com/producto.php?producto=8870
http://www.ema.europa.eu/docs/es_ES/document_library/EPAR_-_...
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
5 hrs
|
Gracias, Charles.
|
|
agree |
Robert Carter
10 hrs
|
Gracias, Robert.
|
|
agree |
Flavio Granados F
3 days 7 hrs
|
Gracias, Flavio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
11 mins
vida media terminal del plasma [3H] muy larga
Ahí va mi propuesta. Espero que te sirva.
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: ficha técnica www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/.../FT_76518.pdf Translate this page Para controlar a largo plazo el Síndrome de Zollinger Ellison y otras enfermedades hipersecretoras ..... La vida media terminal es de aproximadamente 1 h y el ...
1 hr
|
neutral |
Charles Davis
: No es la semivida del plasma sino la semivida plasmática (de un fármaco).
5 hrs
|
Discussion
El tritio es un isótopo natural del hidrógeno; es radiactivo. Su símbolo es ³H. Su núcleo consta de un protón y dos neutrones. Tiene un periodo de semidesintegración de 12,3 años.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tritio
En medicina y farmacología, la semivida de eliminación, semivida, hemivida, o vida mitad de un medicamento (o cualquier agente xenobiótico) en sangre es el tiempo que tarda en eliminarse el 50% de la concentración plasmática alcanzada por una dosis del mismo, es decir, el lapso necesario para que la cantidad de agente presente en el cuerpo (o en el plasma sanguíneo) se reduzca a la mitad, mediante diversos procesos de eliminación. Es un parámetro fundamental para conocer los intervalos de aplicación de dicho fármaco.
https://es.wikipedia.org/wiki/Semivida_de_eliminación
- https://es.wikipedia.org/wiki/Vida_media_(desambiguación)
- https://es.wikipedia.org/wiki/Semivida
http://2011.elmedicointeractivo.com/farmacia/temas/tema1-2/f...
Fernando A. Navarro y Francisco Hernández, "Palabras de traducción engañosa en el inglés médico", Med Clin (Barc) 1992; 99: 575-580.
"Durante los últimos 2 años hemos observado también diversos indicios alentadores, que hacen esperar un futuro halagüeño para el lenguaje médico en lengua castellana. [...] Por otro lado, en 1991 se hacía un llamamiento desde esta revista para abandonar el barbarismo «vida media», muy arraigado en farmacología. Pocos hubieran esperado entonces que los dos principales textos españoles de farmacología abrazarían posteriormente el término semivida"
Navarro y Hernández, "Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico", Med Clin (Barc) 1994; 102: 142-149.