Jan 6, 2004 14:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
sharpnel
English to Spanish
Medical
Do you have any metal in your body? (ie: sharpnel, gunshot wound, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | metralla |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | fragmento metálico |
rhandler
|
| 5 | metralla |
nothing
|
| 5 | metralla |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+4
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
metralla
Mi padre tenía fragmentos de metralla en todo su cuerpo que sería lo que la Academia define como "Munición menuda con que se cargaban las piezas de artillería, proyectiles y bombas, y actualmente otros explosivos".
Saludos,
V
Saludos,
V
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
fragmento metálico
Should be "shrapnel".
Reference:
6 mins
metralla
Ejemplo:
"Del mismo modo, los pacientes con válvulas cardíacas artificiales, implantes auditivos metálicos, fragmentos de metralla o balas, y bombas de quimioterapia o insulina no se deben someter a una resonancia"
"Del mismo modo, los pacientes con válvulas cardíacas artificiales, implantes auditivos metálicos, fragmentos de metralla o balas, y bombas de quimioterapia o insulina no se deben someter a una resonancia"
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
metralla
shrapnel = granada de metralla
Something went wrong...