This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

return to

German translation: Siehe unten

19:49 Jan 7, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: return to
Whoever only invests in the schooling of the younger or of high potentials is acting ina short-sighted manner macro-economically seen.
The costs will in the end return to the individual companies anyway (microlevel)
through premiums and tax obligations.

Im Sinne von: kommen um die Kosten sowieso nicht herum?

Es geht darum, dass viele Firmen nicht in die Weiterbildung älterer ARbeitnehmer investieren möchten.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 06:03
German translation:Siehe unten
Explanation:
Du könntest es so formulieren:

Im Endeffekt sind es die einzelnen Unternehmen, die die Kosten tragen müssen - durch Beitrags- und Steuerzahlungen.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:03
Grading comment
Vielen Dank für all die vielen guten Vorschläge!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Siehe unten
Olaf Reibedanz
3 +2freie Variante
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1letztendlich sehen sich die (einzelnen) Unternehmen doch wieder mit den Kosten konfrontiert
Steffen Walter
3 +1zurückfallen
Maike Grabowski
4zuruckgeben/abgeben/
Ivan Petryshyn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zurückfallen


Explanation:
Kosten fallen auf die Unternehmen zurück

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 20:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, ja, so wie Du es verstanden hast. Letzten Endes müssen die Unternehen die Kosten (über Umwege) sowieso tragen.

Maike Grabowski
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): eine Option!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Siehe unten


Explanation:
Du könntest es so formulieren:

Im Endeffekt sind es die einzelnen Unternehmen, die die Kosten tragen müssen - durch Beitrags- und Steuerzahlungen.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank für all die vielen guten Vorschläge!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): das wäre dann die ganz freie Version;-)
10 mins
agree  Meta Schuster: finde ich als beste Variante
10 hrs
agree  Rajiv Arora
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
freie Variante


Explanation:
Man kann es drehen und wenden wie man will, letzten Endes zahlen die Unternehmen die Zeche (oder: ...bleiben die Kosten an den Unternehmen "hängen" oder: ...werden die Kosten auf die Unternehmen abgewälzt).


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Die Wendung mit "abwälzen" gefällt mir, das mit der "Zeche" in diesem Kontext weniger.
8 mins
  -> Danke, wir wissen nicht wie der Text "einzuordnen" ist, daher auch unterschiedliche Vorschläge!
agree  Olaf Reibedanz: Sehr gute Ideen - setzt allerdings voraus, dass der Stil des Textes insgesamt eher locker ist
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letztendlich sehen sich die (einzelnen) Unternehmen doch wieder mit den Kosten konfrontiert


Explanation:
werden die Unternehmen doch wieder die Kosten zu tragen haben

...die durch ... entstehen.

Varianten

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-01-07 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Olaf, meine zweite Variante ist zum Teil bei Dir abgekupfert (hatte ich nicht gesehen).

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Kein Problem :-)
5 mins
  -> Danke und viele Grüße! (noch nachträglich ein frohes neues Jahr!)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuruckgeben/abgeben/


Explanation:
Just one of the possible variants , I presume .

Ivan Petryshyn
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search