Mar 18, 2016 10:55
8 yrs ago
English term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
care (caring)
English to French
Tech/Engineering
Safety
Programme de sécurité
Bonjour,
Concernant le programme de sécurité pour les entreprises que je dois traduire, plusieurs verbes et concepts reviennent fréquemment. L'un d'eux est "care", "caring".
Le fichier concerné est une présentation Powerpoint et s'adresse à une classe.
Tout d'abord, le programme est basé sur un principe général : CARES : Control Emotions, Anticipate, Responsible, Engage and Safe Pace
Ensuite, la notion de "care" ou "caring" revient souvent :
To understand how to care for yourself and others : ...la manière de vous protéger...
Understanding what is Caring? Why Should I Care? How do I Care? “I Care” : ...être attentif...
What does it mean to care about someone? What does it mean to actively care? : ...prendre soin, se soucier...
J'ai pour l'instant 3 traductions différentes de ce même terme et cela m'embête un peu...
Pourrais-je avoir votre avis ?
Je vous remercie d'avance.
Vincent
Concernant le programme de sécurité pour les entreprises que je dois traduire, plusieurs verbes et concepts reviennent fréquemment. L'un d'eux est "care", "caring".
Le fichier concerné est une présentation Powerpoint et s'adresse à une classe.
Tout d'abord, le programme est basé sur un principe général : CARES : Control Emotions, Anticipate, Responsible, Engage and Safe Pace
Ensuite, la notion de "care" ou "caring" revient souvent :
To understand how to care for yourself and others : ...la manière de vous protéger...
Understanding what is Caring? Why Should I Care? How do I Care? “I Care” : ...être attentif...
What does it mean to care about someone? What does it mean to actively care? : ...prendre soin, se soucier...
J'ai pour l'instant 3 traductions différentes de ce même terme et cela m'embête un peu...
Pourrais-je avoir votre avis ?
Je vous remercie d'avance.
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | attention / attentif |
Didier Fourcot
|
| 4 | Protéger/se protéger/protéger autrui |
Chakib Roula
|
| 4 | comment vous contrôler/vous engager |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
attention / attentif
Je l'utilise souvent dans ce genre de document pour multinationale où tous les salariés sont les plus beaux et les plus sympa, soucieux des autres et heureurx de travailler ensemble dans la joie et la bonne humeur
l'attention aux autres c'est "care for", prêter attention aux circonstances, aux dangers et au travail c'est aussi "to care", et faire attention à soi pour se protéger et rester en bonne santé c'est aussi dans le champ lexical
"Attentifs, ensemble", le slogan est répandu, il a pour seul inconvénient de ne pas être relié à CARES, pour lequel un bon équivalent a été suggéré en discussion
l'attention aux autres c'est "care for", prêter attention aux circonstances, aux dangers et au travail c'est aussi "to care", et faire attention à soi pour se protéger et rester en bonne santé c'est aussi dans le champ lexical
"Attentifs, ensemble", le slogan est répandu, il a pour seul inconvénient de ne pas être relié à CARES, pour lequel un bon équivalent a été suggéré en discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si je regarde l'ensemble du document, c'est tout à fait ça, vous avez raison, merci beaucoup. "
52 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Protéger/se protéger/protéger autrui
Très souvent dans le context de la sécurité industrielle c'est plutôt dans le sens de protéger,se protéger et protéger autrui dans le sens strictement "physique" pour éviter les accidents graves ou mortels.
12 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
comment vous contrôler/vous engager
selon la def. des initiales CARES
Discussion
Thank you Tony. Regarding the acronym, it works pretty well in French so I don't need to find another acronym and like you said, each sentence has to be adapted. Besides, I think that "care" (the notion) cannot be translated with only one word in French in this case.
Depending on how you have translated the acronym, you will have to adapt each sentence on a case-by-case basis; I very much doubt you would be so lucky as to have a translated acronym that would conviently form a plausible equivalent verb in FR!
Perhaps you need to say something like 'mettre en œuvre le principe de CARES', adapting the formulation to each instance that arises.