Mar 25, 2016 15:37
8 yrs ago
Ukrainian term

ЛР

Ukrainian to English Medical Medical: Cardiology EchoCG
ЛР 4-18 см

Discussion

Ann Nosova Feb 18, 2017:
Не впевнена, але єдине, що більш-менш підходить, це ДР (діастоліний розмір) - враховуючи помилку при друкуванні. Принаймні, розмір тут найбільший: http://momandkids.net.ua/ze-zikavo/1037-rozchifrovka-normaln...
Звичайно - діастолічний розмір (КДР): 4,6 - 5,7 см;
Evgeni Kushch Mar 25, 2016:
Michael, may be you would you do small screenshot deleting actual values?
Evgeni Kushch Mar 25, 2016:
Cancellation, overlooked there is separate xx value for ascending aorta...
Evgeni Kushch Mar 25, 2016:
But what if there is confusion and ЛР should read ПР = поперечний розмір = поперечный размер for ascending aorta?
Evgeni Kushch Mar 25, 2016:
At least if it were coronary artery it would be specified which one. I agree with Evgeniy that КА is корень аорты.
Evgeny Pobegalov Mar 25, 2016:
"KA xx cm, (assume coronary artery)" Never, Michael!
Echo does not see coronary arteries.
I guess this is aortic root (корень аорты).
Evgeny Pobegalov Mar 25, 2016:
"18 cm seem to be too large" 18 cm would seem too much for anything related to echocardiography :-)
Thus, I suspect 4.18 (good for atrium).
Evgeni Kushch Mar 25, 2016:
18 cm seem to be too large...
Evgeny Pobegalov Mar 25, 2016:
Perhaps left atrium?
Michael Moskowitz (asker) Mar 25, 2016:
the P must stand for dimension (Розмір)
Michael Moskowitz (asker) Mar 25, 2016:
Then, its all clear:
ПШ (RV)
КДР ЛШ (EDD LV)
КСР ЛШ (ESD LV)
ФВ (EF)
Evgeni Kushch Mar 25, 2016:
and after ЛР 4-18 см?
Michael Moskowitz (asker) Mar 25, 2016:
From the EchoCG part of the report: KA xx cm, (assume coronary artery),
Asc. aorta - xx cm, ЛР 4-18 см
Evgeni Kushch Mar 25, 2016:
Michael, please add adjacent context
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search