Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
normes environnementales
Spanish translation:
normativa medioambiental
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-30 11:55:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 27, 2016 10:33
8 yrs ago
French term
normes environnementales
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Juridique
Bonjour,
Dans le cadre d'une affaire illicite de pollution et de respect de l'environnement , je dois traduire le titre du dossier, c'est à dire:
" Aucun respect des normes environnementales "
Pouvez vous m'aider,
Merci beaucoup,
esteban
Dans le cadre d'une affaire illicite de pollution et de respect de l'environnement , je dois traduire le titre du dossier, c'est à dire:
" Aucun respect des normes environnementales "
Pouvez vous m'aider,
Merci beaucoup,
esteban
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
54 mins
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
Selected
normativa medioambiental
Porque asi se recoge en la legislacion española. Ver BOE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
normas ambientales
si no se repetan las normas ambientales;
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-27 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
'reSpetan', claro;
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-27 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
'reSpetan', claro;
+1
18 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
normas medioambientales
Creo que se refiere a eso. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: ¿Y solo "3" de nivel de confianza?
5 mins
|
|
Pues sí, no me gusta ser demasiado osada, aunque tienes razón, está bastante claro. Saludos.
|
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
reglas/normas/normatividad en asuntos/cuestiones del medio ambiente
Otras opciones.
Something went wrong...